| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jointing compound |
Dichtmasse |
| jointing compound |
Dichtstoff |
| jointing compound |
Ausfugmasse |
| jointing sleeve |
Verbindungsmuffe |
| jointing sleeves |
Verbindungsmuffen |
| jointing |
Absonderung |
| jointing |
Klüftung |
| Flange jointing sets |
Flanschverschraubungssätze |
| other |
andere |
| jointing |
ausfugend |
| jointing |
abrichtend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| basaltic jointing |
säulige Absonderung |
| prismatic jointing |
prismatische Absonderung |
| spheroidal jointing |
kugelige Absonderung |
| columnar jointing |
säulige Absonderung |
| ball jointing |
konzentrische Klüftung |
| cup-and-ball jointing |
kugelschalige Klüftung |
| Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
| Sanding or end-jointing |
Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Splicing, planing, sanding or end-jointing |
An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| …plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails |
…Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material |
| Planing, sanding or end-jointing |
Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
andere, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
| Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963 |
Lufttrocknende Spachtelmaterialien der Typen 1A, 2A und 3A sowie Fugendeckstreifen aus Papier [3] gemäß EN 13963 |
| Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape. |
Lufttrocknende Spachtelmaterialien für Gipsplatten, die mit Fugendeckstreifen aus Papier verwendet werden. |
| Articles of asbestos or of mixtures with a basis of abestos or with a basis of abestos and magnesium carbonate (excluding compressed abestos fibre jointing, in sheets or rolls) |
Waren aus Asbest oder aus Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat (ausg. Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen) |
| …e.g., yarn, thread, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material… |
…z. B. Garne, Schnüre, Seile, Gewebe oder Gewirke“, auch bewehrt (ausg. Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen; Papier, Pappe und Filz; Bekleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen; Reibungsbeläge… |
| …is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material. |
…Fuge unmittelbar von einem tragenden Teil eines Unterbaus getragen wird oder nicht und ob eine Fuge mit Fugenmaterial verfüllt ist oder nicht. |
| establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds |
zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (lufttrocknende Spachtelmaterialien) |
| In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963. |
Im Fall c werden alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten mit Fugenmaterial gemäß EN 13963 voll verfüllt. |
| …not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled). |
…die nicht unmittelbar von einem tragenden Teil eines Unterbaus getragen wird und ein Spaltmaß von > 1 mm aufweist, vollständig mit einem Fugenmaterial gemäß EN 13963 verfüllt (die anderen Fugen können unverfüllt bleiben). |
| In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC. |
Bei lufttrocknenden Spachtelmaterialien ist es erforderlich, die durch die Entscheidung 2000/147/EG festgelegte Klassifizierung zu verwenden. |
| Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2. |
Höchstbreite der Fugendeckstreifen aus Papier: 55 mm; flächenbezogene Höchstmasse der Fugendeckstreifen aus Papier: 135 g/m2. |
| …check-rails, rack rails, chairs, chair wedges, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other… |
…Zahnstangen, Schienenstühle, Winkel, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Bahnschienen besonders hergerichtetes Material, aus Eisen oder Stahl (ausg. Schienen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für… |
| Product details for the jointing system |
Produktdetails für das Spachtelmaterial |
| Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds |
Brandverhaltensklassen für lufttrocknende Spachtelmaterialien |
| Commission Decision 2010/83/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Der Beschluss 2010/83/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (lufttrocknende Spachtelmaterialien) [3] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| 32010 D 0083: Commission Decision 2010/83/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds (OJ L 38, 11.2.2010, p. 13). |
32010 D 0083: Beschluss 2010/83/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (lufttrocknende Spachtelmaterialien) (ABl. L 38 vom 11.2.2010, S. 13). |
| Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3). |
Dichte des Spachtelmaterials im feuchten Zustand: mindestens 1,1 kg/Liter (1100 kg/m3). |
