| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018); |
ij) Dentalstühle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeräten der Position 9018 sowie Speibecken für die zahnärztliche Praxis (Position 9018); |
| articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018)); |
Waren des Kapitels 90 (z. B. Brillenfassungen (Position 9003), Reißfedern (Position 9017), Bürstenwaren, die offensichtlich in der Medizin, in der Chirurgie, in der Zahn- oder Tierheilkunde Verwendung finden (Position 9018)); |
| By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded. |
Gemäß Anmerkung 1g) zu Kapitel 90 ist eine Einreihung in Position 9018 „Medizinische Instrumente, Apparate oder Geräte“ ausgeschlossen. |
| …first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes. |
…1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 in der Fassung von Artikel 1 Nummer 2 der vorliegenden Verordnung auf 9018 Tonnen. |
| Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes. |
Gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 990/2013 beläuft sich die gesamte Restmenge im Kontingentsjahr 2013/2014 auf 9018 Tonnen. |
| As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical science of heading 9018. |
Da die Ware auch für andere als für bestimmte medizinische Zwecke, zusammen mit Waren des Kapitels 90, verwendet werden kann, kann sie nicht als Instrument oder Gerät für medizinische Zwecke im Sinne der Position 9018 betrachtet werden. |
| Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018. |
Zudem ist die Ware, auch wenn sie in sterilen Verpackungen angeboten wird, nicht als Ware der Position 9018 erkennbar. |
| Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018). |
Die Einreihung in die Position 9018 als medizinisches Instrument, medizinischer Apparat oder medizinisches Gerät ist ausgeschlossen, da das Gerät nicht hauptsächlich in der Berufspraxis verwendet wird (siehe Absatz 1 der HS-Erläuterung zu Position 9018). |
| Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus is generally not used in medical professional practice (see also the first paragraph of the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018… |
Eine Einreihung in die Position 9018 als medizinisches Instrument, Apparat oder Gerät ist ebenfalls ausgeschlossen, da der Apparat im Allgemeinen nicht in der medizinischen Berufspraxis verwendet wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9018, erster Absatz… |
| Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018). |
Eine Einreihung in die Position 9018 als medizinisches Instrument oder Gerät ist ebenfalls ausgeschlossen, weil das Gerät nicht für medizinische Behandlungen bestimmt ist und nicht in der medizinischen Praxis eingesetzt wird (siehe HS-Erläuterungen zu Position 9018). |
| The product does not provide any medical treatment and, therefore, classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded. |
Der Apparat dient nicht zur Behandlung einer Krankheit, so dass eine Einreihung in Position 9018 als medizinisches Instrument bzw. medizinischer Apparat ausgeschlossen ist. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ij) Dentalstühle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeräten der Position 9018 sowie Speibecken für die zahnärztliche Praxis (Position 9018); |
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018); |
| Waren des Kapitels 90 (z. B. Brillenfassungen (Position 9003), Reißfedern (Position 9017), Bürstenwaren, die offensichtlich in der Medizin, in der Chirurgie, in der Zahn- oder Tierheilkunde Verwendung finden (Position 9018)); |
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018)); |
| Gemäß Anmerkung 1g) zu Kapitel 90 ist eine Einreihung in Position 9018 „Medizinische Instrumente, Apparate oder Geräte“ ausgeschlossen. |
By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded. |
| …1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 in der Fassung von Artikel 1 Nummer 2 der vorliegenden Verordnung auf 9018 Tonnen. |
…first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes. |
| Gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 990/2013 beläuft sich die gesamte Restmenge im Kontingentsjahr 2013/2014 auf 9018 Tonnen. |
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes. |
| Da die Ware auch für andere als für bestimmte medizinische Zwecke, zusammen mit Waren des Kapitels 90, verwendet werden kann, kann sie nicht als Instrument oder Gerät für medizinische Zwecke im Sinne der Position 9018 betrachtet werden. |
As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical science of heading 9018. |
| Zudem ist die Ware, auch wenn sie in sterilen Verpackungen angeboten wird, nicht als Ware der Position 9018 erkennbar. |
Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018. |
| Die Einreihung in die Position 9018 als medizinisches Instrument, medizinischer Apparat oder medizinisches Gerät ist ausgeschlossen, da das Gerät nicht hauptsächlich in der Berufspraxis verwendet wird (siehe Absatz 1 der HS-Erläuterung zu Position 9018). |
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018). |
| Eine Einreihung in die Position 9018 als medizinisches Instrument, Apparat oder Gerät ist ebenfalls ausgeschlossen, da der Apparat im Allgemeinen nicht in der medizinischen Berufspraxis verwendet wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9018, erster Absatz… |
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus is generally not used in medical professional practice (see also the first paragraph of the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018… |
| Eine Einreihung in die Position 9018 als medizinisches Instrument oder Gerät ist ebenfalls ausgeschlossen, weil das Gerät nicht für medizinische Behandlungen bestimmt ist und nicht in der medizinischen Praxis eingesetzt wird (siehe HS-Erläuterungen zu Position 9018). |
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018). |
| Der Apparat dient nicht zur Behandlung einer Krankheit, so dass eine Einreihung in Position 9018 als medizinisches Instrument bzw. medizinischer Apparat ausgeschlossen ist. |
The product does not provide any medical treatment and, therefore, classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded. |
