| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reclining seats |
Liegesitze |
| reclining seat |
Liegesitz |
| reclining chairs |
Ruhesessel |
| reclining chair |
Liegesitz |
| reclining chairs |
Liegesitze |
| reclining chair |
Ruhesessel |
| other |
andere |
| reclining |
lehnend |
| reclining |
zurücklehnend |
| reclining |
legend |
| reclining |
zurücklegend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reclining seats |
verstellbare Sitze |
| reclining seat |
verstellbarer Sitz |
| reclining chairs |
Sessel mit verstellbarer Rückenlehne |
| reclining chair |
Sessel mit verstellbarer Rückenlehne |
| …tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles |
…Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon |
| Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats |
Sperrscheibe von der bei der Herstellung von Rücklehnvorrichtungen für Kraftfahrzeugsitze verwendeten Art |
| Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer. |
Die Messungen an Liegesitzen für Fahrgäste und verstellbaren Fahrersitzen müssen so vorgenommen werden, dass sich die Rückenlehnen und sonstigen Sitzverstellungen in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung befinden. |
| Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat. |
Das Bauteil ist daher als Teil eines Neigungsmechanismus von Kraftfahrzeugsitzen zu betrachten. |
| Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat. |
Aus seinen Eigenschaften, insbesondere aus der präzisen mechanischen Bauweise des Bauteils mit vielen verschiedenen Komponenten, geht hervor, dass es speziell als wesentlicher Teil eines Neigungsmechanismus von Kraftfahrzeugsitzen entwickelt wurde. |
| It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats. |
Es ist eine Komponente eines Neigungsmechanismus für Kraftfahrzeugsitze. |
| This includes buckles, locking systems and reclining systems, except where identified as a load limiting device. |
Dazu gehören Verschlüsse, Verriegelungseinrichtungen und Neigesysteme, es sei denn, diese sind als Lastbegrenzungseinrichtungen ausgewiesen. |
| Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1] |
Längsträger mit einer Dicke von 0,8 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,0 mm, zur Verwendung bei der Herstellung verstellbarer Autositze [1] |
| Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1] |
Verstellhebel aus Stahl für die Montage von Sicherheitselementen mit einer Dicke von 1 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,5 mm, zur Verwendung bei der Herstellung verstellbarer Autositze [1] |
| Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1] |
Stahlgriffe für die Sitzverstellung zur Verwendung bei der Herstellung verstellbarer Autositze [1] |
| Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s. |
Dentalstühle, Friseurstühle und ähnl. Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon, a.n.g. |
