| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kinderwagen |
pram |
| Kinderwagen |
baby carriage |
| Kinderwagen |
perambulator |
| Kinderwagen |
baby stroller |
| Kinderwagen |
baby buggy |
| Kinderwagen |
baby carriages |
| Kinderwagen |
prams |
| Kinderwagen |
perambulators |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kinderwagen und Teile davon |
Baby carriages and parts thereof |
| Teile für Kinderwagen |
Parts of baby carriages |
| CPA 30.92.40: Kinderwagen und Teile davon |
CPA 30.92.40: Baby carriages and parts thereof |
| Aufhebung des automatischen Schließvorgangs an Türen, die entsprechend ihrer Kennzeichnung besonders für Fahrgäste mit Kinderwagen, Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität usw. bestimmt sind |
Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, passengers with reduced mobility, etc. |
| Kinderwagen, |
buggies, prams and push-chairs, |
| Babymöbel wie Wiegen, Hochstühle, Babytragetaschen und Kinderwagen (1.27). |
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27). |
| Ferner werden VBGPF in gewissem Umfang zur Herstellung von z. B. Autositzen für Kinder, Kinderwagen usw. verwendet. |
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s car seats, push chairs etc. |
| Dazu gehören auch Personen mit eingeschränktem Seh- oder Hörvermögen oder Personen in Begleitung von Kindern, die in Kinderwagen mitgeführt oder getragen werden. |
This definition includes persons with impaired eyesight or hearing or persons accompanying children in buggies or being carried. |
| Spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern, elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen befestigt zu werden |
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps |
| :Spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern, elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen befestigt zu werden, trägt folgenden Warnhinweis auf der Verpackung, der auch dauerhaft an dem Spielzeug angebracht ist: |
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy |
| …vorgesehen sind oder gewöhnlich für das an oder von Bord gehen von Personen mit eingeschränkter Mobilität genutzt werden, ist das Mitführen von Kinderwagen ebenso berücksichtigt wie der Umstand, dass Personen auf verschiedene Arten von Gehhilfen oder Rollstühle angewiesen sein können. |
…with reduced mobility or usually used for the embarkation or disembarkation of persons with reduced mobility, consideration shall be given to buggies and the fact that people may be dependent on various types of walking aids or wheelchairs. |
