| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein Seil aufdrehen |
to untwist |
| Substantive |
nouns |
| Seil |
rope |
| Seil |
cable |
| Seil |
cord |
| Seil |
line |
| Seil |
tightrope |
| Seil |
string |
| Seil |
chord |
| Sprachgebrauch |
usage |
| am Seil herablassen/herunterlassen |
to yank sb.'s chain |
| am Seil herablassen/herunterlassen |
to pull sb.'s chain |
| am Seil herablassen/herunterlassen |
to put on sb. |
| am Seil herablassen/herunterlassen |
to have on sb. |
| am Seil herablassen/herunterlassen |
to pull sb.'s leg |
| beschichtetes Seil |
coated rope |
| auf dem Seil gehen |
to walk the tightrope |
| ein Seil aufschießen |
to coil/round up a rope |
| ein Seil aufdrehen |
to unravel a rope |
| ein Seil von einer Spule abwickeln |
to unwind a rope from a spool |
| sich an einem Seil nach oben hangeln |
to climb up hand over hand on a rope |
| sich am Seil vorwärts hangeln |
to pull yourself hand over hand along the rope |
| lockeres Seil |
slack rope |
| ein gerissenes Seil |
a severed rope |
| Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher |
Cable, rod or joint insecure. |
| "Seil" (1) (tow): ein Bündel von "Einzelfäden" (monofilaments), die normalerweise annähernd parallel verlaufen. |
"SHPL" is equivalent to "super high power laser". |
| Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt. |
A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage. |
| …der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 400/2010 zwecks Prüfung der Möglichkeit der Befreiung eines koreanischen Ausführers, Seil Wire & Cable („Antragsteller“), von diesen Maßnahmen ein, setzte den Antidumpingzoll gegenüber den vom Antragsteller bezogenen… |
…Implementing Regulation (EU) No 400/2010 for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter, Seil Wire & Cable (‘the applicant’), repealed the anti-dumping duty with regard to imports from… |
| Seil, Zugstange oder Verbindung unsicher. |
Cable, rod or joint insecure. |
| Seil- oder Zugstangenverbindung ungenügend gesichert |
cable or rod joint insecure |
| Ein Seilbahntransport, dessen Fahrzeuge aus Hängesitzen bestehen, die Einzelpersonen oder Personengruppen über ein Stahlkabel oder -seil, das um zwei Punkte geschlungen ist, von einem Ort zu einem anderen befördern. |
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points. |
| …Litze verdrillt, und ii) eine bestimmte Anzahl dieser aus Drähten geformten Litzen wird dann zu dem fertigen Kabel oder Seil aus Stahl gedreht. |
…as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope. |
| Bei der Miesmuschelproduktion an Flößen wird maximal ein Seil pro Quadratmeter Oberfläche ins Wasser gehängt. |
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area. |
| Können wegen des Standorts und des Höhenunterschieds die unter Buchstabe a genannten Risiken durch keinerlei Sicherheitsvorrichtung vermieden werden, ist ein Seil mit einem erhöhten Sicherheitskoeffizienten anzubringen und dessen einwandfreier Zustand an jedem Arbeitstag zu überprüfen. |
If, for reasons inherent in the site and in height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day. |
| …übersteigt, vorausgesetzt, dass diese Anhänger außer der Verbindungseinrichtung eine Sicherungsverbindung aufweisen (Kette, Seil usw.), die bei einer Trennung der Verbindungseinrichtung verhindert, dass die Anhängerdeichsel den Boden berührt, und die… |
…1,5 tonnes, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing… |
| …jeder Seite aus zwei Seilen aus nicht überzogenem Manila- oder gleichwertigem Tauwerk von nicht weniger als 60 mm Umfang; kein Seil wird von anderem Material bedeckt, und alle Seile gehen nahtlos durch bis zur obersten Stufe; zwei Hauptseile, die… |
…consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the… |
| Dieser Antrag wurde von SEIL Wire and Cable („Antragsteller“) eingereicht, einem Hersteller in der Republik Korea („betroffenes Land“). |
The application was lodged by SEIL Wire and Cable (the applicant), a producer in the Republic of Korea (the country concerned). |
| TEUFELBERGER Seil GmbH, Österreich, |
TEUFELBERGER Seil GmbH, Austria, |
| Teufelberger Seil GmbH (Deutschland), |
Teufelberger Seil GmbH (Germany), |
| Daher sollte Seil Wire & Cable in die Liste der in Artikel 1 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 102/2012 namentlich genannten Unternehmen aufgenommen werden. |
Therefore, Seil Wire & Cable should be added to the list of individually mentioned companies under Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012. |
| „Seil“ (1) (tow): ein Bündel von „Einzelfäden“ (monofilaments), die normalerweise annähernd parallel verlaufen. |
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3. |
