ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
EVPI englisch | EVPI translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
jenem
Absatz
genannten
Beträge
anhand
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494
/
95
genannten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
(
EVPI
)
überprüft
.
…
to
in
that
paragraph
shall
be
reviewed
in
line
with
the
European
Index
of
Consumer
Prices
(
EICP
)
established
pursuant
to
Regulati
on
(
EC
)
No
2494
/
95
.
…
95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
genannten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
(
EVPI
)
überprüft
.
…
of
Consumer
Prices
(
EICP
),
as
set
out
in
Council
Regulation
(
EC
)
No
2494
/
95
of
23
October
1995
concerning
harmonised
indices
o
f
consum
er
prices
.
…
Bestimmung
zur
regelmäßigen
Überprüfung
eingeführt
werden
,
für
die
der
von
Eurostat
veröffentlichte
Europäische
Verbraucherpreisindex
(
EVPI
)
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494
/
95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
[
8
]
als
Richtwert
gilt
.
…
review
clause
should
be
introduced
using
as
a
benchmark
the
European
Index
of
Consumer
Prices
(
EICP
)
published
by
Eurostat
,
as
pro
vided
for
in
Council
Regulation
(
EC
)
No
2494
/
95
of
23
October
1995
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
[
8
].
Sie
werden
um
die
im
EVPI
für
den
betreffenden
Zeitraum
—
d
.
h
.
für
die
fünf
Jahre
unmittelbar
vor
der
Überprüfung
—
angegebene
prozentuale
Änderung
erhöht
und
auf
ein
Vielfaches
von
10000
EUR
aufgerundet
.
Such
amounts
shall
b
e
increa
sed
by
the
percentage
change
indicated
by
the
EICP
for
the
relevant
period
,
that
is
to
say
,
the
five
years
immediately
preceding
the
review
,
and
rounded
up
to
a
multiple
of
EUR
10000
.
Für
die
Erstellung
des
Verbraucherpreisindex
der
Europäischen
Währungsunion
(
nachstehend
„
VPI
EWU
“
genannt
)
und
des
Europäischen
Verbraucherpreisindex
(
nachstehend
„
EVPI
“
genannt
)
ist
ein
harmonisiertes
Konzept
für
den
zeitlichen
Rahmen
der
HVPI
erforderlich
.
The
compilation
of
the
Monetary
Union
index
of
consumer
prices
(
MUICP
)
and
the
European
index
of
consumer
prices
(
EICP
)
requir
es
a
harmonised
concept
for
the
temporal
coverage
of
the
HICPs
.
