| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tagessatz |
daily rate |
| Tagessatz |
daily ration |
| Tagessatz |
daily rations |
| Tagessatz |
per diem allowance |
| Tagessatz |
per diem |
| Tagessatz |
daily allowance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Tagessatz wird auf der Grundlage von 220 Arbeitstagen/Jahr berechnet. |
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year. |
| Da diese nach dem Tagessatz (Eonia) verzinst werden, ergibt sich eine negative Marge gegenüber dem 3-Monats-Euribor. |
Being remunerated at the Eonia rate, it produces a negative margin compared with the 3-month Euribor. |
| …in Form von Waren, die nicht unter Anhang I des Vertrages fallen, gezahlt werden können, könnte die Festlegung unterschiedlicher Erstattungssätze bei der Ausfuhr nach dem Tagessatz und bei der vorherigen Festsetzung der Erstattung im Hinblick auf die voraussichtliche Konjunkturentwicklung in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erforderlich werden. |
…products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty may result in a need to fix different rates for exports with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments on Community and world markets. |
| zu einem Tagessatz |
for a gross daily |
| Liegt der in der Einladung genannte Abreiseort höchstens 100 km vom Gesprächsort entfernt, so wird der Tagessatz um 50 % gekürzt. |
If the point of origin cited in the invitation letter is 100 km or less from the place where the interview is held, the daily allowance shall be reduced by 50 %. |
| …von Waren, die nicht unter Anhang I des Vertrages fallen, gezahlt werden können, sollte die Festlegung unterschiedlicher Erstattungssätze bei der Ausfuhr nach dem Tagessatz und bei der vorherigen Festsetzung der Erstattung im Hinblick auf die voraussichtliche Konjunkturentwicklung in der Union und auf dem Weltmarkt zulässig sein. |
…products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, different rates for exports should be permitted to be fixed with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments in Union and world markets. |
| mehr als 78 und bis zu 84 Stunden: dreieinhalbfacher Tagessatz usw. |
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on. |
| …benutzt wird, sind die Kosten der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Beförderung und Unterbringung sowie der an sie zu zahlende Tagessatz von der Mitgliedstaaten zu tragen; |
…on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States; |
| …wenn der im Voraus festgesetzte Satz einschließlich etwaiger Anpassungen bei einem zu gewährenden Betrag geringer ist als der Tagessatz oder bei einem zu erhebenden Betrag höher ist als der Tagessatz. |
…if the rate fixed in advance plus any adjustments is less than the current rate in the case of amounts to be paid out or greater than the current rate in the case of amounts to be collected. |
| Der Tagessatz dieser Geldleistung beträgt |
The daily net amount of this allowance is |
| Der Netto-Tagessatz dieser Geldleistungen ist gleich (4)14.1 h dem in der Arbeitslosenversicherung vorgesehenen Betrag14.2 h, wenn der Versicherte nicht stationär behandelt wird,und, wenn er stationär behandelt wirdAngaben zum zuständigen Träger15. |
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15. |
| Überträgt man den Anstieg der Verbraucherpreise im Zeitraum 1997-2008 gemäß dem von Eurostat berechneten Verbraucherpreisindex auf den Tagessatz für Entschädigungen, würde dieser 381,50 EUR betragen. Dieser Betrag sollte auf 385 EUR aufgerundet werden. |
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385. |
