| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gegriffen |
clasped |
| gegriffen |
grabbed |
| gegriffen |
reached |
| gegriffen |
snatched |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus der Luft gegriffen |
unfounded |
| aus der Luft gegriffen |
baseless |
| Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen. |
These figures have been pitched far too high. |
| gegriffen |
taken hold |
| gegriffen |
caught hold |
| Das ist sicher aus der Luft gegriffen. |
That is made up out of thin air. |
| Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen |
Their reproaches were entirely unprovoked. |
| ineinander gegriffen |
meshed |
| um sich gegriffen |
proliferated |
| zu hoch gegriffen/angesetzt sein |
to be overestimated |
| ineinander gegriffen |
interlocked |
| aus dem Leben gegriffen |
taken from real life |
| schnell gegriffen |
snatched |
| schnell gegriffen |
snatched up/off |
| schnell gegriffen |
snapped |
| schnell gegriffen |
snapped up/off |
| unter die Arme gegriffen |
bailed out |
| aus der Luft gegriffen sein |
to be without merit |
| aus der Luft gegriffen |
groundless |
| aus der Luft gegriffen |
untenable |
| …werden sollte, gelte als relevante Kostenbasis der Mesta AS diejenige Kostenbasis, die gegeben gewesen sei, nachdem die Umstrukturierungsmaßnahmen gegriffen hätten, d. h. die Kostenbasis einer „wettbewerbsfähigen“ Mesta AS im Vergleich zu der Kostenbasis einer Mesta AS, die Umstrukturierungskosten tragen… |
…costs of Mesta AS, the relevant cost base of Mesta AS is the cost base existing after the restructuring measures have been paid off, that is, the cost base of a ‘competitive’ Mesta AS compared to the cost base of a Mesta AS subject to restructuring… |
| Einige Parteien behaupteten, 7,7 % sei nicht realistisch und zu hoch gegriffen. |
Certain parties claimed that 7,7 % was not realistic and was too high. |
| Mindestrendite nach Steuern: Der Ansatz von 12 % sei angesichts der Ertragslage im Bankensektor, vor allem im Bereich öffentlicher Banken, zu hoch gegriffen. |
Minimum return after tax: Given current earnings in the banking sector, and especially public banks, the 12 % rate applied is said to be too high. |
| …Verschleißteilen“ bestehen Zweifel: Die hierfür geltend gemachten 10 Arbeitsplätze erscheinen nach Ansicht der Kommission als zu hoch gegriffen, denn die Ersatzteillieferung scheint bereits größtenteils von den 60 Arbeitsplätzen in dem Bereich „Service, Ersatzteile, Wartung… |
…and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts… |
| Wenn auch immer noch erhebliche Mengen mit Ursprung in der VR China eingeführt werden, so zeigt der Rückgang doch, dass die Maßnahmen gegen die Umgehung gegriffen haben. |
While the imports of Chinese origin is still significant this decrease showed that the anti-circumvention measures were effective. |
