| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| locken |
to lure |
| locken |
to entice |
| locken |
to attract |
| locken |
to tempt |
| locken |
to curl |
| locken |
to allure |
| locken |
to bait |
| locken |
to cluck |
| locken |
to woo |
| in die Falle locken |
to trap |
| locken |
to beck |
| in die Falle locken |
to entrap |
| in Locken legen |
to curl |
| locken |
to decoy |
| locken |
to persuade |
| locken |
to induce |
| Substantive |
nouns |
| Locken |
curls |
| Locken |
locks of hair |
| Locken |
locks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. aus der Reserve locken |
to finesse sb. |
| jdn. aus der Reserve locken |
to break through sb.'s reserve |
| Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. |
Her hair had been coaxed into ringlets. |
| jdn. in einen Hinterhalt locken |
to lure sb. into a trap |
| jdn. locken etw. zu tun |
to entice sb. into doing sth. |
| jdn. locken etw. zu tun |
to entice sb. to do sth. |
| locken |
to appeal to |
| Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergleichen, aus Menschenhaaren, Tierhaaren oder Spinnstoffen; Waren aus Menschenhaaren, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included |
| Den dänischen Behörden zufolge gewährt Bornholmstrafikken eine Ermäßigung auf diesen besonderen Fahrschein mit dem Ziel, mehr Kunden von Jütland nach Bornholm zu locken. |
According to the Danish authorities, Bornholmstrafikken gives a discount on this particular type of ticket because it wants to attract more custom from Jutland to Bornholm. |
| …und der EFTA-Staat, der die Beihilfe gewährt, nicht gerade die betreffenden Unternehmen besonders schützen oder ins Land locken kann. |
…effect and consequently that the protection/attraction of those specific activities in/to the EFTA State granting the aid is avoided. |
| Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus synthetischen Spinnstoffen (ausg. vollständige Perücken) |
False beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs) |
| Insbesondere muss das Ziel, ausländische Anbieter von Online-Glücksspielen nach Dänemark zu locken und sie den dänischen Vorschriften zu unterwerfen, als politisches Ziel angesehen werden, das außerhalb der Logik des Steuersystems liegt. |
In particular, the objective of attracting foreign online gambling service providers in Denmark and making them subject to the Danish rules should be regarded as a public policy objective that falls outside the logic of the tax system. |
| …Behörden selbst eingestehen) dazu bestimmt sind, einen mobilen (und steuersensiblen) Dienstleistungssektor in das Fürstentum zu locken. |
…the Liechtenstein authorities’ own admission) designed to attract a mobile (and tax sensitive) service sector to the Principality. |
| Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus Tierhaaren oder Spinnstoffen (ausg. aus synthetischen Spinnstoffen) |
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials) |
| Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus Menschenhaaren sowie Waren aus Menschenhaaren, a.n.g. |
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s. |
