| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Väter |
fathers |
| Teenager-Väter |
teenage fathers |
| Väter |
ancestors |
| Väter |
begetters |
| Väter |
sires |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Väter der Stadt |
city fathers |
| geistige Väter |
progenitors |
| geistige Väter |
intellectual ancestors |
| Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. |
Success has many parents but failure is always an orphan. |
| einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze kein Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter bezieht, oder |
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or |
| Erfahrungsgemäß kann die Tatsache, dass der Elternurlaub nicht übertragbar ist, als positiver Anreiz wirken, damit Väter diesen in Anspruch nehmen; die europäischen Sozialpartner sind sich daher einig, dass ein Teil des Urlaubs nicht auf den anderen Elternteil übertragbar sein soll; |
Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable; |
| …Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft von der Mutter oder dem Vater in Anspruch genommen werden; weil sich für Väter diese Leistungen von Erziehungsleistungen unterscheiden und mit Leistungen bei Mutterschaft im engeren Sinne gleichgesetzt werden können, da sie in den… |
…and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided… |
| Die Erfahrung in den Mitgliedstaaten zeigt, dass die Höhe der Vergütung während des Elternurlaubs einer der Faktoren ist, der die Inanspruchnahme von Elternurlaub, vor allem durch Väter, beeinflusst; |
Whereas experiences in Member States have shown that the level of income during parental leave is one factor that influences the take up by parents, especially fathers; |
