| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschäftsreisen |
business trips |
| Geschäftsreisen |
Business travel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? |
How many business trips do you make yearly? |
| Unter Geschäftsreisen wird der Erwerb von Waren und Dienstleistungen durch Geschäftsreisende erfasst. |
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers. |
| Air Malta will branchenübliche Verfahren in den Bereichen Ertragsmanagement und Preisfestsetzung anwenden und sich zunehmend auf den MICE-Tourismus (Meetings, Incentives, Conferencing, Exhibitions) sowie auf Geschäftsreisen und ihre Beziehungen zu Reiseveranstaltern konzentrieren. |
Air Malta will apply industry standard practices to revenue management, pricing and increasing focus on MICE (Meetings, incentives, conferencing, exhibitions), corporate travel and tour operator relationships. |
| Dienstleistungen für Geschäftsreisen |
Business travel services |
| Geschäftsreisen (Ressourcen und Emissionen aus der Verbrennung von Kraftstoffen) in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der Organisation betriebenen Fahrzeugen (Transport- und Fahrzeugart, Strecke); |
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance); |
| Geschäftsreisen sind weiter untergliedert in Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) und Sonstige Geschäftsreisen (Code 239). |
Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239). |
| Geschäftsreisen sind weiter untergliedert in Erwerb von Waren und Dienstleistungen durch Grenzgänger, Saisonarbeiter und sonstige Kurzzeitarbeitskräfte und Sonstige Geschäftsreisen. |
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel. |
| Geschäftsreisen (Code 237) |
Business Travel (code 237) |
| …dafür zu erbringen, dass ihre erhöhten Lebenshaltungskosten den Regelsatz übersteigen, indem sie eine Aufstellung sämtlicher Einsätze/Geschäftsreisen im jeweiligen Steuerjahr vorlegen. |
…option of proving that their increased cost of living exceeds the standard deduction by producing a report on all assignments/business trips in the taxation year. |
| …da es sich nicht um Erstinvestitionen handelt. Dies gilt auch für Werbekosten (94,39 Mio. ITL) und Ausgaben für Geschäftsreisen (7,52 Mio. ITL). |
…guidelines as it is not deemed to represent an initial investment; nor do the advertising costs (ITL 94,39 million) or business trips (ITL 7,52 million). |
| Art der ortsungebundenen Arbeit: auf Geschäftsreisen |
Remote working by type: during business travel |
| …es sich nicht um Erstinvestitionen handelt. Dies trifft auch auf die Werbekosten (94,39 Mio. ITL) und die Ausgaben für Geschäftsreisen zu (7,52 Mio. ITL). |
…be considered an initial investment; the advertising costs (ITL 94,39 million) and business trips (ITL 7,52 million) do not comply with the guidelines either. |
| Sonstige Geschäftsreisen (Code 239) |
Other Business Travel (code 239) |
| Sonstige Geschäftsreisen umfassen alle Geschäftsreisen, die nicht unter Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern erfasst werden. |
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers. |
| Enthält 15 Kategorien (z. B. Geschäftsreisen, Investitionen) für die Modellierung von Scope-3-Emissionen mit Empfehlungen für Einbeziehungen für jede Kategorie. |
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each. |
| Hierunter fallen alle Geschäftsreisen (Code 237), die nicht unter Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) erfasst werden. |
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238). |
| Der Reiseverkehr ist in zwei Unterpositionen untergliedert: Geschäftsreisen und Privatreisen. |
Travel is divided in two main sub-components: Business travel and Personal travel. |
| Die eingehende Untersuchung bestätigt, dass nach allgemeiner Wahrnehmung der RPAs Galileo bei Geschäftsreisen und Worldspan bei Privatreisen und Online-Reisebüros stärker ist. |
The in-depth investigation confirms that Galileo is generally perceived by TSPs as stronger in corporate travel, while Worldspan is stronger in leisure travel and on-line TAs. |
