| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ventilated flat roofs |
Kaltdächer |
| ventilated flat roof |
Kaltdach |
| other |
andere |
| ventilated |
belüftet |
| ventilated |
beatmet |
| ventilated |
lüftet |
| ventilated |
belüftend |
| ventilated |
lüftend |
| ventilated |
gelüftet |
| ventilated |
belüftete |
| ventilated |
ventilierte |
| ventilated |
ventiliert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rear-ventilated |
hinterlüftet |
| back-ventilated |
hinterlüftet |
| ventilated from behind |
hinterlüftet |
| most ventilated |
am ventiliertesten |
| more ventilated |
ventilierter |
| Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. |
An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. |
| Keep container in a well-ventilated place. |
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. |
| Use only in well-ventilated areas. |
Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. |
| Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW; |
superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung größer als 7,5 MW, |
| Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW; |
belüftete oder basisbelüftete Propellersysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW, |
| During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec. |
Während der Prüfung ist die Vorrichtung für Schallzeichen mit einem Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 10 m/s anzublasen. |
| .8.1 Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated. |
.8.1 Die Akkumulatorenbatterien sind in geeigneten Räumen unterzubringen. Die in erster Linie für ihre Unterbringung genutzten Räume sind ordnungsgemäß zu bauen und wirksam zu belüften. |
| Type of cooling of the disc (ventilated/non-ventilated) |
Art der Kühlung der Bremsscheibe (belüftet/nicht belüftet) |
| Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for… |
Maschinenräume der Kategorie A müssen ausreichend belüftet werden, damit sichergestellt ist, dass eine für die Sicherheit und das Wohlbefinden des Personals und den Betrieb der Maschinen ausreichende Luftzufuhr zu diesen Räumen besteht, wenn die dort befindlichen Maschinen oder Kessel unter… |
| .11 When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated. |
.11 Die Behälter für die Aufbewahrung des Löschmittels müssen außerhalb eines geschützten Raumes aufbewahrt werden, der wirksam belüftet und leicht zugänglich ist. |
| Store in a well-ventilated place. |
An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| .5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system. |
.5 Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter- und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darf. |
| The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air. |
Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein. |
| .9 The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated. |
.9 Lüftungssysteme müssen von außerhalb des belüfteten Raumes geschlossen werden können. |
| …machine shall be equipped with a disc brake of the fixed calliper type with a cylinder diameter of 60 mm and a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A rectangular piece of the friction material… |
…Prüfstand muss mit einer Festsattel-Scheibenbremse mit einem Zylinderdurchmesser von 60 mm und einer (unbelüfteten) Vollscheibe mit einem Durchmesser von 278 ± 2 mm und einer Dicke von 12 ± 0,5 mm ausgerüstet sein. Ein rechteckiges Stück Reibbelag mit… |
| …to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least. |
…aus Trauben gewonnen werden, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder in einem belüfteten Raum auf Gestellen aufgehängt wurden, und sein Mindestzuckergehalt muss 27° NM betragen. |
| Battery compartments containing battery modules which may produce hazardous gases shall be safely ventilated. |
Batterieräume, die Batterieeinheiten enthalten, die gefährliche Gase erzeugen können, müssen gut belüftet werden. |
| additionally, in the case of ventilated brake discs |
:bei belüfteten Bremsscheiben zusätzlich: |
| All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated. |
Alle Versuche sind unter einer Absaughaube in einem leicht belüftbaren Raum durchzuführen. |
| Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout. |
Alle Trockenoperationen sind mindestens 4 Stunden, jedoch nicht mehr als 16 Stunden lang bei 105 ± 3 °C in einem belüfteten Ofen bei geschlossener Ofentür durchzuführen. |
| ‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually ventilated cage systems; |
geschlossene Haltungssysteme (Containment-Systeme), wie Isolierkammern, Laminarflow-Boxen oder Käfigsysteme mit individueller Belüftung. |
| cheek thickness variation (for ventilated brake discs). |
Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Bremsscheiben). |
| An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco. |
Elektrischer Trockner, der aus einem zylindrischen Körper mit thermostatischer Regelung und Luftumwälzung besteht, in den gleichzeitig zehn Metallschalen mit je 10 g Tabak eingesetzt werden. |
| Do not enter storage areas unless they are properly ventilated. |
Lagerbereiche nur betreten, wenn sie ordnungsgemäß belüftet werden. |
| Enclosures for amphibians should be adequately ventilated. |
Haltungsbereiche von Amphibien sollten angemessen belüftet sein. |
| Enclosures of reptiles should be adequately ventilated. |
Die Behälter von Reptilien sollten angemessen belüftet sein. |
| Easy to clean and well-ventilated cages are used. |
Verwendet werden einfach zu säubernde und gut belüftete Käfige. |
| Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C throughout the working space. |
Ofen, gut belüftet, mit einem Thermostaten regelbar auf konstant 102 ± 2 °C im gesamten Arbeitsbereich |
| Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 ± 2 °C. |
Thermostatisierbarer Ofen mit Lüftung, 102 ± 2 °C. |
| Driving cabs shall be ventilated by a fresh airflow of 30m3/hr per person. |
Führerstände müssen mit einem Frischluftstrom von 30 m3/h pro Person belüftet werden. |
| Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation. |
Elektrisch beheizter, temperaturgeregelter Trockenschrank (± 2 oC), der eine schnelle Regelung der Temperatur gewährleistet und eine gute Lüftung besitzt. |
| Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops very slowly and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect fluorinated greenhouse gases escaping from the system in the air. |
Indirekte Messmethoden sind anzuwenden, wenn sich ein Leck sehr langsam entwickelt und dass System sich in einer gut belüfteten Umgebung befindet, in der aus dem System in die Luft entweichende fluorierte Treibhausgase nur schwer festzustellen sind. |
| Next, the leaf is thinly spread in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment). |
Anschließend werden die Blätter in einem kühlen, gut belüfteten Raum zu einer dünnen Schicht ausgebreitet, damit sie langsam oxidieren (fermentieren) können. |
| Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment must be enclosed by a gas-tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing measures. |
Wasserstoff führende Bauteile, aus denen Wasserstoff in den Fahrgastraum, den Gepäckraum oder einen sonstigen unbelüfteten Raum im Fahrzeug austreten kann, sind gasdicht zu kapseln oder auf andere in den Durchführungsmaßnahmen näher beschriebene Weise zu sichern. |
| operate if possible out of doors or in a well-ventilated place, |
Nach Möglichkeit im Freien oder in gut gelüfteten Räumen arbeiten! |
| …rest, a separate room for each crew member located in a quiet environment and equipped with a bed, which is sufficiently ventilated, has a device for regulating temperature and light intensity, and access to food and drink; |
…split duty) und Ruhezeit ein separater Raum für jedes Besatzungsmitglied in ruhiger Umgebung, ausgestattet mit einem Bett, mit ausreichender Belüftung, einer Vorrichtung zur Regelung von Temperatur und Lichtintensität und wo Nahrungsmittel und Getränke zur Verfügung stehen; |
| The test piece should be 100 mm × 100 mm, and 15 mm deep, bonded to a sample of the ventilated back plate material. |
Das Prüfstück muss 100 mm × 100 mm groß, 15 mm tief und auf ein Werkstoffmuster der belüfteten Rückplatte geklebt sein. |
| The test substrate must be ventilated before use. |
Das Prüfsubstrat muss vor Gebrauch belüftet werden. |
| The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test. |
Das Uhrglas wird auf einer feuerfesten Fläche in einem zugluftfreien Raum angebracht, der nach jedem Versuch gelüftet werden kann. |
| Petrol fuel tank spaces shall be ventilated. |
Räume für Ottokraftstoffbehälter müssen belüftet sein. |
| + P233 Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Acute toxicity — inhalation (section 3.1) 1, 2, 3 |
Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12) |
| + P235 Store in a well-ventilated place. |
Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); narkotische Wirkungen (Abschnitt 3.8) |
| The area is very well ventilated by breezes, which contribute to a small daily temperature variation, with a positive influence on general environmental conditions. |
die ständige Brise sorgt in dem Gebiet für einen starken Luftaustausch, der Temperaturschwankungen während des Tages ausgleicht und sich hierdurch günstig auf die allgemeinen Umweltbedingungen auswirkt. |
| …environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently. |
…der Räume, der Ausgestaltung des Umfelds und anderer Punkte in diesem Papier sollten auch für Containment-Systeme, wie z. B. individuell belüftete Käfige, gelten, obwohl die Konzeption des Systems einen anderen Ansatz erfordern kann. |
| The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard. |
Dieser Raum muss von den Wohnräumen getrennt sein; er darf nur von außen zugänglich sein, und er muss außenbelüftet sein, damit austretendes Gas außenbords abziehen kann. |
| The engine compartment shall be ventilated. |
Der Motorraum ist zu belüften. |
| ventilated or solid rotor; |
belüftete oder Vollbremsscheibe |
| Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C. |
Trockenofen mit Ventilator zur Trocknung der Analyseproben bei 105 ± 3 °C |
| with or without ventilation (e.g. solid, ventilated); |
mit oder ohne Belüftung (z. B. Vollbremsscheibe oder belüftet); |
| …characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:(a) rotor diameter;(b) rotor thickness;(c) ventilated or solid rotor;(d) piston diameter;(e) tyre dynamic radius;(f) vehicle mass;(g) axle mass and percentage of braking… |
…muss (mindestens) die folgenden technischen Merkmale jedes Fahrzeugtyps berücksichtigen:a) Bremsscheibendurchmesserb) Bremsscheibendickec) belüftete oder Vollbremsscheibed) Kolbendurchmessere) dynamischer Reifenradiusf) Fahrzeugmasseg) Achslast und prozentualer… |
| where animals are transported in containers which are secured, adequately ventilated and, where necessary, contain enough food and water, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated journey time; |
Tiere in Transportbehältern befördert werden, die gesichert, angemessen belüftet und erforderlichenfalls mit Futter- und Wasserspendern ausgerüstet sind, die nicht umgestoßen werden können und die genügend Futter und Wasser für die doppelte Dauer der geplanten Beförderung enthalten; |
