| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| thermostatically |
thermostatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
| Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
| Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long |
Magnetrührer mit temperaturgeregelter Heizplatte und teflonbeschichteten Rührstäben von ungefähr 5 cm Länge; |
| Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C throughout the working space. |
Ofen, gut belüftet, mit einem Thermostaten regelbar auf konstant 102 ± 2 °C im gesamten Arbeitsbereich |
| Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 ± 2 °C. |
Thermostatisierbarer Ofen mit Lüftung, 102 ± 2 °C. |
| Drying oven, thermostatically controlled at 105 ± 2 °C. |
Trockenofen, thermostatisch kontrolliert auf 105 ± 2 °C. |
| D. Thermostatically controlled circulating pump |
D. thermostatgeregelte Pumpe |
| Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning. |
Heizvorrichtungen sollten mit Thermostaten versehen sein, um die Tiere vor Überhitzung und Brandverletzungen zu bewahren. |
| Heating mantle, thermostatically controlled. |
Heizhaube mit Temperaturregelung. |
| Muffle furnace, thermostatically controlled at 850 ± 25 °C. |
Muffelofen, thermostatisch kontrolliert auf 850 ± 25 °C. |
| The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept within ± 5 K, from the upper thermostatically-controlled temperature specified by the manufacturer. |
Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt aus dem Motor ist auf der oberen vom Thermostat geregelten Temperatur nach Herstellerangabe mit einer Abweichung von nicht mehr als ± 5 K zu halten. |
| The whole system may be mounted in a thermostatically controlled water-bath. |
Das gesamte System kann in einem thermostatisch kontrollierten Wasserbad montiert werden. |
| The closed vessels are then agitated at 30 oC. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath). |
Die geschlossenen Gefäße werden dann bei 30 oC geschüttelt (dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z. B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad). |
| Temperature-controlled water bath shakers or thermostatically controlled incubators for incubation of the various test solutions are normally required. |
Normalerweise werden temperaturgeregelte Wasserbad-Schüttelvorrichtungen oder thermostatgeregelte Inkubatoren für die Inkubation der verschiedenen Testlösungen benötigt. |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (auch für Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile) |
| Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C ± 1 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance. |
Die Lösung wird 15 bis 20 Minuten in einem auf 37 °C ±1 °C eingestellten thermostatisierbaren Wasserbad gelassen, bis sich das Salzgleichgewicht eingestellt hat. |
| Thermostatically controlled circulating pump |
Thermostat mit Pumpe |
| Thermostatically controlled water-bath with equipment capable of holding the carcases as described in points 5.5 and 5.6. |
Thermostatisch gesteuertes Wasserbad mit Vorrichtungen, mit denen die Schlachtkörper, wie in den Nummern 5.5 und 5.6 beschrieben, festgehalten werden können. |
| Thermostatically controlled water bath at 37 °C ± 1 °C |
Thermostatisierbares Wasserbad, einstellbar auf 37 °C ±1 °C |
| Thermostatically controlled water bath adjustable to 35 and 40 ± 1 °C with shaker |
Thermostatregelbares Wasserbad, einstellbar auf 35 und 40 ± 1 °C, mit Schüttelvorrichtung |
| Circulation cryostat, thermostatically controlled at 12 ± 0,5 °C |
Umlaufkryostat, thermostatregelbar auf 12 ± 0,5 °C |
| The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath. |
Der „Porous pot“ kann in ein durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad montiert werden. |
