| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter |
Feuerfestes Uhrglas (ca. 150 mm Durchmesser) |
| An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the… |
Ein Aerosol, das Schaum, Gel oder Paste abgibt, wird auf ein Uhrglas gesprüht (etwa 5 g) und eine Zündquelle (Kerze, Fidibus, Streichholz oder Feuerzeug) wird an den unteren Rand des Uhrglases gebracht, um festzustellen, ob sich Schaum, Gel oder Paste… |
| On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm; |
Unter Beachtung der gemessenen Ausbringungs- oder Sprührate und nach der Gebrauchsanweisung des Herstellers etwa 5 g des Produkts auf die Mitte des sauberen Uhrglases bis zu einer Höhe von maximal 25 mm aufsprühen. |
| The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test. |
Das Uhrglas wird auf einer feuerfesten Fläche in einem zugluftfreien Raum angebracht, der nach jedem Versuch gelüftet werden kann. |
| The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane. |
Der Maßstab wird so positioniert, dass der Nullpunkt auf der Höhe liegt, wo das Uhrglas auf die Fläche auftrifft. |
| The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass; |
die maximale Höhe der Flamme in cm über der Basis des Uhrglases, |
| The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp. |
Der Strichmaßstab wird direkt hinter dem Uhrglas aufgestellt und mit Hilfe einer Halterung und Klemme vertikal befestigt. |
