| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to reed |
das Webblatt stechen |
| to reed |
anstechen |
| to reed |
einstechen |
| nouns |
Substantive |
| reed |
Schilf |
| reed |
Ried |
| reed |
Blatt |
| reed |
Schilfrohr |
| reed organ |
Harmonium |
| reed |
Rohrblatt |
| reed |
Webblatt |
| reed bunting |
Rohrspatz |
| reed hook |
Blattmesser |
| reed bed |
Röhricht |
| double reed |
Doppelzunge |
| double reed |
Doppelrohrblatt |
| vibrating reed rectifier |
Pendelgleichrichter |
| reed tripe |
Labmagen |
| reed valve |
Membranventil |
| reed valves |
Membranventile |
| giant reed |
Riesenschilf |
| giant reed |
Pfahlrohr |
| beating reed |
Gegenschlagzunge |
| striking reed |
Gegenschlagzunge |
| reed grasses |
Schilfrohre |
| reed |
Reet |
| reed |
Riet |
| reed grasses |
Schilfgräser |
| reed relays |
Schutzgasrelais |
| reed relay |
Schutzgasrelais |
| reed |
Schärblatt |
| paper reed |
Papyrusstaude |
| long-tailed reed finch |
Riedammerfink |
| pallas' reed bunting |
Pallasammer |
| Japanese reed bunting |
Mandschurenammer |
| reed warblers |
Rohrsänger |
| Blyth's reed-warbler |
Buschrohrsänger |
| great reed-warbler |
Drosselrohrsänger |
| reed-warbler |
Teichrohrsänger |
| Reichenow's reed warbler |
Zimtrohrsänger |
| long-billed reed warbler |
Langschnabel-Rohrsänger |
| Schrenk's reed warbler |
Brauenrohrsänger |
| African reed warbler |
Gartenrohrsänger |
| speckled reed warbler |
Hirserohrsänger |
| clamorous reed warbler |
Stentorrohrsänger |
| Hawaiian reed warbler |
Hawaiirohrsänger |
| nightingale reed warbler |
Sprosserrohrsänger |
| Polynesian reed warbler |
Fanningrohrsänger |
| large-billed reed warbler |
Großschnabelrohrsänger |
| oriental great reed warbler |
Chinarohrsänger |
| reed bunting |
Rohrammer |
| reed cormorant |
Riedscharbe |
| reed |
Zunge |
| reed |
Rohr |
| reed |
Teichrohr |
| reed-grass |
Glanzgras |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to reed a coin |
eine Münze rändeln |
| giant reed |
Spanisches Rohr |
| striking reed |
aufschlagendes Rohrblatt |
| oboe reed |
Rohrblatt für Oboe |
| beating reed |
aufschlagendes Rohrblatt |
| water reed |
Gewöhnliches Schilfrohr |
| common reed |
Gewöhnliches Schilfrohr |
| Norfolk reed |
Gemeines Schilfrohr |
| water reed |
Gemeines Schilfrohr |
| common reed |
Gemeines Schilfrohr |
| Norfolk reed |
Gewöhnliches Schilfrohr |
| paper reed |
Echter Papyrus |
| Every reed will not make a pipe. |
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. |
| Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors… |
Reedschalter in Form einer Glaskapsel, kein Quecksilber enthaltend, mit einer Schaltleistung von mindestens 20 W und einer Ansprecherregung von 17 bis 43 A/Windungen, mit den Abmessungen von nicht mehr als 3 × 21 mm, zum Herstellen von Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensoren… |
| Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25° KMW. |
Schilfwein, Strohwein: Die Trauben müssen vor dem Auspressen mindestens drei Monate lang auf Schilf oder Stroh gelagert und natürlich getrocknet worden sein; der Mindestzuckergehalt muss 25° KMW betragen. |
| Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): grapes must be stored and naturally dried on reed or straw before pressing. |
Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): die Trauben müssen vor dem Auspressen auf Schilf- oder Strohmatten gelagert und natürlich getrocknet werden. |
| ‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at… |
„Slámové víno“ darf nur aus Trauben gewonnen werden, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder in einem belüfteten Raum auf Gestellen aufgehängt wurden, und sein Mindestzuckergehalt muss 27° NM… |
| Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum |
Flächen für andere Energiepflanzen wie Gräser (Rohrglanzgras, Rutenhirse, Miscanthus), Hirse |
| …of that Regulation, short rotation coppice (CN code ex06029041) Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) Phalaris arundicea (reed canary grass) (CN code ex12149090) shall be considered as multiannual crops. |
…genannten Verordnung gestellt wurde, gelten Niederwald mit Kurzumtrieb (ex KN-Code 06029041), Miscanthus sinensis (ex KN-Code 06029051), Phalaris arundicea (Rohrglanzgras) (ex KN-Code 12149090) als mehrjährige Kulturen. |
| 20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol, |
20 % bei den Sorten Fuerte, Pinkerton, Reed und Edranol, |
| slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM. |
slamové víno aus vollreifen Trauben, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder auf Gestellen aufgehängt wurden; der gewonnene Most hat einen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 27° NM. |
| Phalaris arundicea (Reed canary grass) |
Phalaris arundicea (Rohrglanzgras) |
| the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) between 30 April 2004 and 10 March 2005; |
die Flächen, die zwischen dem 30. April 2004 und dem 10. März 2005 mit Niederwald mit Kurzumtrieb (KN-Code ex06029041), Miscanthus sinensis (KN-Code ex06029051) oder Phalaris arundicea (Rohrglanzgras) bepflanzt wurden; |
| …planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005, in view of applying for… |
…die vor dem 30. April 2004 mit Niederwald mit Kurzumtrieb (KN-Code ex06029041), Miscanthus sinensis (KN-Code ex06029051) oder Phalaris arundicea (Rohrglanzgras) bepflanzt und zwischen dem 30. April 2004 und dem 10. März 2005 im Hinblick auf die Beantragung der Betriebsprämienregelung… |
