| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Scheibenbremse |
disc brake |
| Scheibenbremse |
disk brake |
| Scheibenbremse |
disk break |
| Scheibenbremse |
disc break |
| Zweiflächen-Scheibenbremse |
double-surface disc brake |
| Schwenksattel-Scheibenbremse |
hinged-caliper disc brake |
| Festsattel-Scheibenbremse |
fixed yoke disk brake |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Bremsklotz-Einheit“ die Bremsbelag-Einheit einer Scheibenbremse; |
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake. |
| Bei Bremsen ohne Selbstverstärkung, zum Beispiel bei einer Scheibenbremse, kann das Bremsmoment in den Reibwert umgerechnet werden. |
Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction. |
| Der Prüfstand muss mit einer Festsattel-Scheibenbremse mit einem Zylinderdurchmesser von 60 mm und einer (unbelüfteten) Vollscheibe mit einem Durchmesser von 278 ± 2 mm und einer Dicke von 12 ± 0,5 mm ausgerüstet sein. Ein rechteckiges Stück Reibbelag mit… |
The machine shall be equipped with a disc brake of the fixed calliper type with a cylinder diameter of 60 mm and a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A rectangular piece of the friction material… |
| Bremstyp (z. B. Trommelbremse (betätigt durch S-Nocken, Keil usw.) oder Scheibenbremse (mit festem oder schwimmendem Bremssattel, einer oder zwei Scheiben usw.)); |
Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.)); |
