| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trockenofen |
drying cabinet |
| Trockenofen |
kiln |
| Trockenofen |
drying kiln |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beaudesson-Trockenofen EM 10 |
Beaudesson EM10 drying oven |
| Brabender-Trockenofen: |
Brabender oven |
| Trockenofen, thermostatisch kontrolliert auf 105 ± 2 °C. |
Drying oven, thermostatically controlled at 105 ± 2 °C. |
| 1 g der Dispersion im Trockenofen bei 110 °C 5 Stunden getrocknet. |
1 g of the dispersion is dried in an oven for 5 hours at 110 °C. |
| 1 g Dispersion im Trockenofen bei 110 °C 3 Stunden getrocknet. |
1 g dispersion is dried in an oven for 3 hours at 110 °C. |
| Die Schalen werden in den Trockenofen (Nummer 5.4) eingesetzt, bis die Rückstände bis zur konstanten Masse (m1) getrocknet sind. |
Place the dishes in an oven (point 5.4) and dry to constant weight (m1). |
| Der Trockenofen wird fünf Minuten lang angestellt, in welcher Zeit die Probe durch Heißluft von etwa 100 °C getrocknet wird. |
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC. |
| Trockenofen mit Ventilator zur Trocknung der Analyseproben bei 105 ± 3 °C |
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C. |
| Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so trocknet man im Trockenofen, um das Trockengewicht der Fasern ohne Verlust zu bestimmen. |
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss. |
| Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so wird im Trockenofen getrocknet, um die Trockenmasse der Fasern ohne Verlust zu bestimmen. |
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss. |
