| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ventil |
valve |
| Ventil |
vent |
| Woods-Ventil |
Woods valve |
| Rheodyne-Ventil |
Rheodyne valve |
| Schrader-Ventil |
Schrader valve |
| Ventil-O-Ring |
valve O-ring |
| Ventil |
piston |
| Cartridge-Ventil |
cartridge valve |
| Ventil |
air-valve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Snap-in Ventil |
snap-in valve |
| Ventil mit großer Bohrung |
large bore valve |
| dreifach gebogenes Ventil |
triple-bend valve |
| einfach gebogenes Ventil |
single-bend valve |
| einteiliges Ventil |
one-piece valve |
| gebogenes 90-Grad-Ventil |
right-angle valve |
| handbiegbares Ventil |
hand-bendable valve |
| hängendes Ventil |
overhead valve /OHV/ |
| membranbetätigtes Ventil |
diaphragm valve |
| selbstschließendes Ventil |
self-closing valve |
| ungesteuertes Ventil |
automatic valve |
| federbelastetes Ventil |
automatic valve |
| zweiteiliges Ventil |
two-piece valve |
| drehbares Ventil |
swivel valve |
| durchflussbegrenzendes Ventil |
excess flow valve |
| Ventil mit eingebettetem Schaft |
rubber-covered stem valve |
| doppelt gebogenes Ventil |
double-bend valve |
| drehbares Ventil |
earthmover swivel-type valve |
| elektromagnetisches Ventil |
solenoid valve |
| Ventil nicht mit Gewalt öffnen. |
Do not strain the valve. |
| vorgesteuertes Ventil |
pilot-controlled valve |
| :Handbetätigtes Ventil: |
Manual valve |
| :Serviceventil, bestehend aus einem Zwei Wege Ventil für die Flüssigkeitsleitung und einem Drei Wege Ventil für die Gasleitung mit: |
Service valve, consisting a combination of a two way valve on the liquid line and a three way valve on the gas line with |
| mit Kälteerzeugungsvorrichtung und einem Ventil zum Umkehren des Kühl-Heizkreislaufs (Umkehrwärmepumpen) |
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps) |
| Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Tap or valve insecure or inadequately mounted. |
| Einem AGR-Ventil, dessen Funktion gestört ist, ist ein bestimmter Zähler zuzuordnen. |
A specific counter shall be attributed to an impeded EGR valve. |
| automatisches Ventil, |
automatic valve, |
| automatisches Ventil (automatische Ventile) (2) |
Automatic valve(s) (2) |
| Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt |
Valve damaged or excessive air leak. |
| Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Valve insecure or inadequately mounted. |
| Ventil klemmt oder ist unwirksam |
Valve seized or inoperative. |
| Ventil fehlt |
Valve missing. |
| Betätigungseinrichtung unsicher an Ventil befestigt oder Ventil unsicher |
Control insecure on valve or valve insecure. |
| gestörtes AGR-Ventil; |
Impeded EGR valve; |
| Zähler für das AGR-Ventil |
EGR valve counter |
| Es kann auch ein Ventil auf der Rückseite des Kollisionsschotts zugelassen werden, jedoch darf der Raum, in dem das Ventil untergebracht ist, kein Laderaum sein, und das Ventil muss in allen Betriebszuständen leicht zugänglich sein. |
However the fitting of this valve on the after side of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space. |
| Ein automatisches Ventil muss direkt am Behälter angebracht sein. |
An automatic cylinder valve shall be installed directly on each container. |
| Das Überströmventil muss im Kraftstoffbehälter an dessen automatischem Ventil angebracht sein. |
The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(s) on the automatic cylinder valve. |
| :Ventil- und Kanalanordnung, Größe und Anzahl: |
Valve and porting — configuration, size and number |
| Ventil und Filter |
Valve and filter |
| „Ventil“ ist eine Vorrichtung, mit der der Strom eines fließenden Mediums gesteuert werden kann. |
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled. |
| „Handbetätigtes Ventil“ ist ein handbetätigtes Ventil, das am Zylinder fest angebracht ist. |
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder. |
| „Automatisches Zylinderventil“ ist ein automatisches Ventil, das am Zylinder fest angebracht ist und den Gasstrom zur Kraftstoffanlage steuert. |
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system. |
| „Automatisches Ventil“ ist ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird. |
‘Automatic valve’ mans a valve which is not operated manually. |
| Ein zusätzliches automatisches Ventil kann mit dem Druckregler kombiniert sein. |
An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator. |
| Ein zusätzliches automatisches Ventil kann in die Kraftstoffleitung möglichst nahe am Druckregler eingebaut sein. |
An additional automatic valve may be installed in the fuel line as close as possible to the pressure regulator. |
| .5 Wird ein Ventil mit einem Mechanismus für die direkte Absperrung angebracht, so muss der Ort, an dem er bedient werden kann, immer leicht zugänglich sein; ferner muss ersichtlich sein, ob das Ventil geöffnet oder geschlossen ist. |
.5 If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed. |
| Ein handbetätigtes Ventil ist am Zylinder fest angebracht und kann in das automatische Ventil am Behälter integriert sein. |
A manual valve is rigidly fixed to the cylinder which can be integrated into the automatic cylinder valve. |
| Wenn sich das Überströmventil in Absperrstellung befindet, darf der Leckstrom durch das Ventil bei einem Differenzdruck von 10000 kPa nicht mehr als 0,05 Nm3/min betragen. |
When the excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed 0,05 normal m3/min at a differential pressure of 10000 kPa. |
| Ist ein Ventil mit einer sicheren Schließvorrichtung vorhanden, so muss die Bedienungsstelle oberhalb des Schottendecks stets leicht zugänglich sein; es muss eine Vorrichtung vorhanden sein, die anzeigt, ob das Ventil geöffnet oder geschlossen ist. |
Where a valve with positive means of closing is fitted, the operating position above the bulkhead deck shall always be readily accessible and means shall be provided for indicating whether the valve is open or closed. |
| Nach dem Abwürgen des Motors muss das automatische Ventil innerhalb von höchstens 5 Sekunden schließen. |
The switching off delay of the automatic valve after stalling of the engine may not be more than 5 seconds. |
| Das automatische Ventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. |
The automatic valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation. |
| Das automatische Ventil wird in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung 20000 mal betätigt, anschließend wird es abgeschaltet. |
The automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated. |
| AUTOMATISCHES VENTIL |
THE AUTOMATIC VALVE |
| Das elektrisch betätigte automatische Ventil muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist. |
The automatic valve activated by an electric current shall be in a ‘closed’ position when the current is switched off. |
| Das automatische Ventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen. |
The automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation. |
| Das automatische Ventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
The automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
| Das automatische Ventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
| Das automatische Ventil des Behälters muss so arbeiten, dass unabhängig von der Stellung des Zündschalters die Kraftstoffzufuhr gesperrt wird, wenn der Motor abgestellt wird, und es muss geschlossen bleiben, solange der Motor nicht läuft. |
The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel supply is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not running. |
| Die Werkstoffe, aus denen das automatische Ventil besteht und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein. |
The materials constituting the automatic valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG. |
| Bei Zylindern, die nicht sofort durch ein Ventil oder durch Sicherheitsvorrichtungen verschlossen werden, sind alle Öffnungen mit Stopfen zu verschließen, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern und die Gewinde zu schützen. |
Cylinders not immediately closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings. |
| .17 Das Berieselungssystem muss eine Verbindung zu der Feuerlöschleitung des Schiffes haben, die mit einem gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesicherten, absperrbaren Rückschlagventil versehen ist; das Ventil muss einen Rückfluss aus dem Berieselungssystem in die Feuerlöschleitung verhindern. |
.17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main. |
| Handbetätigtes Ventil |
The manual valve |
| Der Zähler für das AGR-Ventil muss die Zahl der Motorbetriebsstunden zählen, wenn bestätigt wird, dass der dem gestörten AGR-Ventil entsprechende Diagnose-Fehlercode aktiviert ist. |
The EGR valve counter shall count the number of engine operating hours when the DTC associated to an impeded EGR valve is confirmed to be active. |
| „Elektronisches Steuergerät (CNG-Kraftstoffzufuhr)“ ist eine Einrichtung, die den Gasbedarf des Motors und andere Motorkennwerte steuert und das aus Sicherheitsgründen vorgeschriebene automatische Ventil selbsttätig schließt. |
‘Electronic control unit (CNG — fuelling)’ means a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason. |
| Nach Aufzeichnung des Ventilansprechdrucks wird der Druck so weit über dem Ventilansprechdruck erhöht, dass das Ventil zuverlässig geöffnet ist. |
After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve. |
| …des Durchschnitts der Drücke, der Ablassdruck jedes der drei Ventile jedoch mindestens 95 % und höchstens 105 % des auf dem Ventil angegebenen Einstelldrucks beträgt. |
…of the pressures, but the start-to-discharge pressure of any one of the three valves shall be not less than 95 per cent, not more than 105 per cent, of the set pressure marked on the valve. |
| Nach Abschluss aller Vorbereitungen auf die Durchflussmengenprüfungen wird das Ventil der Luftzuleitung langsam geöffnet und der Druck auf das zu prüfende Ventil auf den Wert für den entsprechenden Durchflussnenndruck erhöht. |
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. |
| Vor Durchführung der Versuche wird jede Aerosolpackung konditioniert und das Ventil ca. 1 s lang betätigt. |
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second. |
| „automatisches Ventil“: ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird, sondern durch ein Stellglied, mit Ausnahme der Rückschlagventile gemäß Ziffer 20; |
‘Automatic valve’ means a valve that is not operated manually, but by an actuator, with the exception of non-return valves as defined in point 20; |
| Ein Ventil, das nur für eine Einbaulage vorgesehen ist, kann nur in dieser Einbaulage geprüft werden. |
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position. |
| Ein Ventil, das nur für Flüssigkeiten vorgesehen ist, ist mit Wasser zu prüfen; in allen anderen Fällen können die Prüfungen sowohl mit Luft als auch mit Wasser durchgeführt werden. |
A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water. |
| Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt. |
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs. |
| Dem Trübungsgerät darf ein Nebenschlussventil (Bypass-Ventil) vorgeschaltet werden, um es vom Abgasstrom trennen zu können, wenn nicht gemessen wird. |
A by-pass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made. |
| ein zwischen Sonde und Übertragungsleitung in Reihe angeschlossenes leckagefreies Ventil wird geschlossen; |
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed; |
| Einstellbares Ventil |
Adjustable valve |
| Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung und einem Ventil zum Umkehren des Kühl-Heizkreislaufs „Umkehrwärmepumpen“ (ausg. Klimageräte von der für den Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art sowie Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Klima-Anlagen aus getrennten Einzelelementen) zum Einbau in Wände… |
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle "reversible heat pumps" (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and self-contained or "split-system" window or wall air… |
| Ein geeignetes Ventil wird zur Dosierung von Luft oder Stickstoff zwecks Druckregelung (Messbereich etwa 102 Pa bis 105 Pa) und Belüftung verwendet. |
A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation. |
| Ventil arbeitet fehlerhaft |
malfunction of control valve |
| Es wird geschlossen, wenn dieser Druck um nicht mehr als 10 % von seinem bei geöffnetem Ventil gemessen stabilisierten Wert abweicht. |
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilised value with the valve open. |
| zu einem in Reihe zwischen eine Sonde und ihre Übertragungsleitung geschalteten 3-Wege-Ventil; |
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line; |
| …liegt und bei den im folgenden beschriebenen Betriebsprüfungen bei einer Druckdifferenz von höchstens 100 kPa über das Ventil selbsttätig schließen. |
…manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below. |
| gestörtes AGR-Ventil; |
an impeded EGR valve; |
| Wenn ein Ventil, eine Armatur oder eine Rohrleitung, die nicht Teil des für die Ausführung bestimmten Schutzsystems ist, bei der Prüfung versagt, ist das Ergebnis ungültig. |
Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result. |
| Bei jedem Zyklus wird der Gasstrom so lange eingeleitet, bis ein stabiler Ausgangsdruck erreicht ist; dann wird der Gasstrom durch ein stromabwärts angeordnetes Ventil innerhalb von 1 s unterbrochen, bis sich der Sperrdruck stromabwärts stabilisiert hat. |
Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised. |
| Während dieser Zeitspanne ist der Druck, bei dem sich das Ventil öffnet, als Öffnungsdruck aufzuzeichnen. |
During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure. |
| Bei Durchflussmengenprüfungen dürfen an keinem Ventil Anzeichen von Schmarren oder eines anderen anormalen Betriebszustands auftreten. |
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition. |
| Ist die Kraftstofffülleinrichtung nicht unmittelbar am Behälter angebracht, so muss die Kraftstoffleitung mit einem Rückschlagventil oder einem Ventil gleicher Funktion gesichert sein, das unmittelbar am oder im Behälter angebracht ist. |
If the refuelling connection is not mounted directly on the container, the refuelling line must be secured by a non-return valve or a valve with the same function which is mounted directly on or within the container. |
| Wird diese Funktion durch ein normalerweise in Ruhestellung befindliches Ventil sichergestellt, so ist die Verwendung eines solchen Ventils nur zulässig, wenn sein einwandfreies Funktionieren vom Fahrzeugführer ohne Einsatz von Werkzeugen leicht entweder vom Fahrerhaus aus oder von außerhalb des Fahrzeugs überprüft werden kann. |
If this operation is achieved by a valve which is normally at rest, then such a valve may only be incorporated if its correct functioning can easily be checked by the driver, either from within the cab or from outside the vehicle, without the use of tools; |
| Wenn im Trübungsmessgerät kein Nebenschlussventil (Bypass-Ventil) enthalten ist, muss ein solches davor eingebaut werden. |
If not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream. |
| Bei Entzündung das Ventil weiter betätigen, so dass die Flamme eine Brenndauer von 5 s ab Entzündung erreicht. |
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition; |
