| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dauer des Betriebszustands |
Operation duration |
| …Gültigkeitsdauer, Kategorie der Abfallentsorgungseinrichtung gemäß Artikel 9 der Richtlinie, Angabe des Betriebszustands der Anlage (in Betrieb, Stilllegungs- oder Nachsorgephase). |
…of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase). |
| Werte des fehlerhaften Betriebszustands für jedes der genannten Szenarien; |
Failure mode values for each of the above scenarios. |
| Diagnosesequenzen des fehlerhaften Betriebszustands, einschließlich Fehlerbäumen und gelenkte Diagnosebeseitigung. |
Failure mode diagnostic sequences including fault trees and guided diagnostics elimination. |
| Bei Maschinen, die im Automatikbetrieb arbeiten, darf das Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen nach einer Abschaltung und die Änderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff möglich sein, sofern dies nicht zu einer Gefährdungssituation führt. |
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation. |
| Diese Schutzvorschrift ist auch eingehalten, wenn ein sekundäres Mittel zur Überprüfung des richtigen Betriebszustands des Spurhaltewarnsystems zur Verfügung steht. |
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the LDWS is available. |
| Diese Schutzvorschrift ist jedoch auch erfüllt, wenn ein zweites Mittel zur Überprüfung des richtigen Betriebszustands vorhanden ist. |
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available. |
| Bei Durchflussmengenprüfungen dürfen an keinem Ventil Anzeichen von Schmarren oder eines anderen anormalen Betriebszustands auftreten. |
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition. |
| …zur Art des Abfalls und eine kurze Beschreibung der Anlagen und der Überwachungs- und Kontrollverfahren, Angabe des Betriebszustands der Anlage (in Betrieb, Stilllegungs- oder Nachsorgephase). |
…brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase). |
| Nr. des Betriebszustands |
No of operation |
| Gleichwohl kann das Wiederingangsetzen oder die Änderung des Betriebszustands durch absichtliches Betätigen einer anderen Einrichtung als der hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein, sofern dadurch keine Gefährdungssituation entsteht. |
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation. |
| Betriebszustands (s) |
Operation (s) |
| für eine wesentliche Änderung des Betriebszustands. |
when effecting a significant change in the operating conditions. |
