| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn sich das Überströmventil in Absperrstellung befindet, darf der Leckstrom durch das Ventil bei einem Differenzdruck von 10000 kPa nicht mehr als 0,05 Nm3/min betragen. |
When the excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed 0,05 normal m3/min at a differential pressure of 10000 kPa. |
| Füllstand in Absperrstellung und |
filling degree at the cut-off position, |
| zulässige Füllgeschwindigkeit in Absperrstellung |
filling rate allowed at the cut-off position, |
| In der Absperrstellung wird ein Befüllen des Behälters mit mehr als 0,5 l/min verhindert |
It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute, |
| Das Versorgungsventil darf in Absperrstellung keine Innenleckagen in Strömungsrichtung zulassen. |
The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction. |
| Befindet sich das Überströmventil in Absperrstellung so, sind Leckage oder Überbrückungsfluss aufzuzeichnen. |
When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded. |
