| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorgeschaltet |
upstream |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dem Trübungsgerät darf ein Nebenschlussventil (Bypass-Ventil) vorgeschaltet werden, um es vom Abgasstrom trennen zu können, wenn nicht gemessen wird. |
A by-pass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made. |
| Ist dies nicht möglich, muss der Inbetriebsetzung automatisch ein sicheres System wie z. B. ein akustisches oder optisches Warnsignal vorgeschaltet sein. |
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start. |
| Wenn also ein Probentrockner in Kombination mit einem NDUV-Analysator verwendet wird, ohne dass ein NO2/NO Konverter vorgeschaltet ist, kann der Probe vor der NOx -Messung NO2 entzogen werden. |
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement. |
| Ist das nicht möglich, muss die Steuerung so ausgelegt und gebaut sein, dass dem Ingangsetzen ein akustisches und/oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist. |
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass derartigen Vorhaben eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschaltet wird und dass sie zur Erreichung der Ziele nach Artikel 38 Absatz 2 Buchstabe a beitragen. |
Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impact assessment and contribute to the objectives referred to in Article 38(2)(a). |
| Damit jedoch überall ein Mindestgesundheitsschutz sichergestellt ist, sollte der Ansatz mit der Vorgabe eines Grenzwerts kombiniert werden, dem zunächst ein Zielwert vorgeschaltet wird. |
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with a limit value, which is to be preceded in a first stage by a target value. |
| Wird eine subchronische dermale Toxizitätsstudie einer Langzeitstudie vorgeschaltet, sollten in beiden Fällen die gleichen Tierarten bzw. Versuchstierstämme benutzt werden. |
Where a sub-chronic dermal study is conducted as a preliminary to a long-term study, the same species and strain should be used in both studies. |
