| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abwürgen |
to stall |
| abwürgen |
to asphyxiate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. abwürgen |
to cut sb. short |
| etw. abwürgen |
to choke off sth. |
| Abwürgen des Motors |
Engine stalling |
| Das elektronische Steuergerät kann jede Einrichtung sein, die die Erdgaszufuhr zum Motor steuert und bei Undichtwerden der Kraftstoffleitung, beim Abwürgen des Motors oder bei einem Aufprall das Schließen des automatischen Ventils veranlasst. |
The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a crash. |
| Nach dem Abwürgen des Motors muss das automatische Ventil innerhalb von höchstens 5 Sekunden schließen. |
The switching off delay of the automatic valve after stalling of the engine may not be more than 5 seconds. |
| Abwürgen des Motors und Funktionsstörungen an den Geräten |
Engine stalling and equipment malfunction |
| Abwürgen des Motors während des Kaltstart-Prüfzyklus |
Engine stalling during the cold start test cycle |
| „Elektronisches Steuergerät“ ist eine Einrichtung, die den LPG-Bedarf des Motors steuert und im Falle eines durch einen Unfall verursachten Bruchs einer Kraftstoffzuleitung oder bei Abwürgen des Motors die Stromversorgung der Absperrventile der LPG-Anlage selbsttätig unterbricht; |
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine; |
| Abwürgen des Motors beim Warmstart-Prüfzyklus |
Engine stalling during the hot start cycle |
| Automatische Gangwechsel, die nicht zur Optimierung des Fahrzeugbetriebs, sondern lediglich unter extremen Bedingungen durchgeführt werden, damit beispielsweise der Motor geschützt oder sein Abwürgen verhindert wird, sind für diese Prüfung nicht relevant. |
For this assessment, automatic changes between gears, which are performed not to optimise the operation of the vehicle but only under extreme conditions for reasons such as protecting or avoiding the stalling of the engine, are not considered. |
