| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mining towns |
Bergstädte |
| home towns |
Heimatorte |
| home towns |
Geburtsstädte |
| home towns |
Heimatstädte |
| home towns |
Vaterstädte |
| Hanse towns |
Hansestädte |
| Hanseatic towns |
Hansestädte |
| Hansa towns |
Hansestädte |
| commercial towns |
Handelsstädte |
| ghost towns |
Geisterstädte |
| frontier towns |
Grenzstädte |
| small towns |
Kleinstädte |
| county towns |
Kreisstädte |
| towns with over a million inhabitants |
Millionenstädte |
| twin towns |
Partnerstädte |
| preservation of the character and appearance of towns and villages |
Ortsbildpflege |
| general appearance of towns and villages |
Ortsbild |
| towns |
Ortschaften |
| sister towns |
Patenstädte |
| one-horse towns |
Provinzstädte |
| hick towns |
Provinzstädte |
| dormitory towns |
Schlafstädte |
| satellite towns |
Satellitenstädte |
| satellite commuter towns |
Satellitenstädte |
| overspill towns |
Satellitenstädte |
| satellite commuter towns |
Trabantenstädte |
| satellite towns |
Trabantenstädte |
| overspill towns |
Trabantenstädte |
| seaside towns |
Seestädte |
| towns |
Städte |
| little towns |
Städtlein |
| little towns |
Städtchen |
| residential towns |
Wohnstädte |
| shanty towns |
Elendsviertel |
| native towns |
Geburtsstädte |
| baroque towns |
Barockstädte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Routes between towns are marked in red on the map. |
Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet. |
| Flowers enhance the general appearance of towns and villages. |
Blumen verschönern das Ortsbild. |
| seaside towns |
am Meer gelegene Städte |
| Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered); |
geografische Verteilung der Probenahme — erfasste Städte (Anteil an der Bevölkerung in %); |
| However, if the eight largest cities/towns are included in the plan, the human population coverage may be less than 30 %. |
Werden jedoch die acht größten Städte in den Probenahmeplan einbezogen, so kann deren Anteil an der Gesamtbevölkerung auch weniger als 30 % ausmachen. |
| the cities/towns included in the coordinated monitoring programme; |
die vom koordinierten Überwachungsprogramm erfassten Städte; |
| As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased. |
Ab Dezember 2008 bestand TPD zwar weiterhin und verfügte über Büros in mehreren Städten in den Gebieten Masisi und Rutshuru, doch die Tätigkeiten waren nahezu zum Stillstand genommen. |
| At least two large cities/towns in each Member State must be sampled. |
In jedem Mitgliedstaat müssen mindestens in zwei großen Städten Proben entnommen werden. |
| the first level is composed of the major cities/towns to be sampled; |
die erste Stufe umfasst die größten Städte, in denen Proben zu entnehmen sind; |
| In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality. |
Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen. |
| Selection of the cities or towns to be sampled |
Auswahl der für die Probenahme vorgesehenen Städte |
| The sampling shall take place in large cities/towns. |
Die Proben werden in großen Städten entnommen. |
| Karkkila can be considered a possible alternative location, together with three other towns: Vihti, Lohja and Hyvinkää. |
Karkkila und andere Gemeinden wie Vihti, Lohja und Hyvinkää sind deshalb eine Alternative. |
| As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005. |
Ab Dezember 2008 bestand TPD zwar weiterhin und verfügte über Büros in mehreren Städten in den Gebieten Masisi und Rutshuru, doch die Tätigkeiten waren nahezu zum Stillstand genommen. Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 10.11.2005. |
| M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012; |
Die M23 und die FARDC haben am 24. und 25. Juli 2012 um mehrere Städte und Dörfer in der östlichen DRK gekämpft. |
| …passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road. |
…dem Verwendungszweck wie folgt festgelegt: C für das normale Abblendlicht, V für die Verwendung in beleuchteten Gebieten, wie z. B. in Städten, E für die Verwendung auf Straßen, wie z. B. Autobahnen, und W für die Verwendung unter ungünstigen Bedingungen, wie z. B. bei nassen Straßen. |
| For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14). |
Bei französischen Städten mit mehreren Bezirken (Arrondissement) ist die Nummer des Bezirks anzugeben (Beispiel: PARIS 14). |
| Also, it relates mostly to larger towns, while Åre is a small town. |
Er gilt im Übrigen vor allem für größere Städte, während es sich bei Åre um eine Kleinstadt handelt. |
| …or landing, or except by permission from the competent authority, aircraft shall not be flown over the congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons, unless at such a height as will permit, in the event of an emergency arising… |
…Landung notwendig ist oder sofern es durch die zuständige Behörde zugelassen ist, dürfen Luftfahrzeuge über Städten, anderen dicht besiedelten Gebieten und Menschenansammlungen im Freien nur in einer Höhe geflogen werden, die im Fall einer Notlage eine… |
| Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences. |
Der Erfahrungsaustausch zwischen Städten und Gemeinden und anderen öffentlichen Einrichtungen sollte im Hinblick auf innovativere Erfahrungen gefördert werden. |
| …populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies. |
…besiedelten Gebieten durch Investitionen in Entwicklungszentren in ländlichen Gebieten (beispielsweise in Klein- und Mittelstädten), durch die Entwicklung von wirtschaftlichen Clustern, die auf die örtlichen Vorteile aufbauen, und durch den Einsatz neuer Informationstechnologien erreichen. |
| Germany clearly stated that such measures could be carried out only in municipalities, towns, etc. Companies held by the THA were also eligible for such aid before their privatisation, as up to that point they were to be regarded as state-owned enterprises [49]. |
Treuhandunternehmen kämen vor ihrer Privatisierung ebenfalls für diese Beihilfe in Betracht, da sie bis zu diesem Zeitpunkt als staatliche Unternehmen zu betrachten seien [49]. |
| Industrial enterprises are entitled to a refund of the octroi tax from the GOM, if their facility is located in certain specified towns and districts within the territory of the State. |
Industriebetriebe können bei der Regierung von Maharashtra eine Erstattung dieser Abgabe beantragen, wenn sie in bestimmten Städten oder Bezirken des Bundesstaats ansässig sind. |
| …considered that the support given for the roll-out and operation of Metropolitan Area Networks (MANs) in a number of towns in Ireland was not a compensation for an SGEI on the ground that notified measure resembled more a private-public… |
…Kommission der Auffassung, dass die Förderung für den Aufbau und den Betrieb von Metropolitan Area Networks (MANs) in mehreren irischen Städten keine Vergütung für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ist, weil die angemeldete Maßnahme eher auf eine Partnerschaft zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen hindeutete als auf die Beauftragung eines Unternehmens… |
| In this respect, account should be taken, in particular, of Danish citizens’ interest in an improved service to the Swedish towns concerned. |
In diesem Zusammenhang ist vor allem das Interesse der dänischen Bürger und Bürgerinnen an einer besseren Anbindung der betreffenden schwedischen Städte zu berücksichtigen. |
| In view of the importance of sustainable urban development and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban… |
Angesichts der Bedeutung der nachhaltigen städtischen Entwicklung und des Beitrags der Städte, insbesondere der Städte mittlerer Größe, zur Regionalentwicklung sollte die Rolle der Städte bei der Programmplanung stärker berücksichtigt werden, um die Stadterneuerung… |
| Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest. |
Namen von Gebieten, Regionen, Orten, Großstädten, Vororten, Städten oder Siedlungen sowie jedes geografische oder topografische Merkmal von öffentlichem oder historischem Interesse. |
| On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate. |
In Regionen mit einer weit gestreuten, kleinteiligen Wirtschaftsgrundlage und einer durch Kleinstädte geprägten Siedlungsstruktur hingegen kann es sinnvoller sein, regionale Verkehrsinfrastrukturen zu errichten. |
| Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns. |
Nur ein sehr begrenzter Teil des französischen Hoheitsgebiets, und zwar ländliche Gebiete abseits größerer Städte, wäre betroffen, und Tätigkeiten in städtischen Gebieten würden nicht unangemessen beeinträchtigt. |
| …funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors; |
…lokale Entwicklungsfonds und zinsverbilligte Darlehen, die Vernetzung, die Zusammenarbeit sowie der Erfahrungsaustausch zwischen den Regionen, Städten sowie den relevanten Akteuren aus der Gesellschaft, der Wirtschaft und dem Umweltbereich; |
| The cities/towns in which sampling is performed must, taken together, cover at least 30 % of the human population in the Member State. |
Die Städte, in denen die Probenahme durchgeführt wird, müssen zusammen mindestens 30 % der Bevölkerung des betreffenden Mitgliedstaates abdecken. |
| participants in official exchange programmes organised by twinned towns or municipal authorities; |
Teilnehmer von offiziellen Austauschprogrammen von Partnerstädten bzw. -gemeinden; |
| over the congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons at a height less than 300 m (1000 ft) above the highest obstacle within a radius of 600 m from the aircraft; |
über Städten, anderen dicht besiedelten Gebieten und Menschenansammlungen im Freien in einer Höhe von weniger als 300 m 1000 ft) über dem höchsten Hindernis innerhalb eines Umkreises von 600 m um das Luftfahrzeug; |
| These areas include single family housing, multi-family residential, or mobile homes in cities, towns and rural districts if they are not linked to primary production. |
Eingeschlossen sind Flächen mit Ein- und Mehrfamilienhausbebauung oder mobilen Wohnunterkünften in Städten, Gemeinden und Landkreisen, sofern sie nicht mit dem primären Sektor verknüpft sind. |
| The road congestion plaguing the towns and certain areas of the EEA, the need to face up to the challenges of climate change, and the increase in fuel prices show how necessary it is to stimulate the development of rail transport. |
Die Überlastung der Straßen in den Städten und in manchen Gebieten des EWR, die Notwendigkeit, den Herausforderungen des Klimawandels zu begegnen, sowie die steigenden Ölpreise machen deutlich, wie wichtig die Förderung des Schienenverkehrs ist. |
| the number of networks of twinned towns; |
Zahl der Netze von Partnerstädten |
| The most relevant index is the property price index for retail outlets, which relates to built-up areas in larger towns and, for 2005, is composed of approximately one-third shopping centres and two-thirds other retail outlets. |
Am wichtigsten ist in diesem Zusammenhang der Preisindex für Einzelhandelsimmobilien, der sich auf bebaute Flächen in größeren Städten bezieht und sich 2005 zu rund einem Drittel aus Einkaufszentren und rund zwei Dritteln aus sonstigen Geschäftsflächen zusammensetzte. |
| The name ‘rogal świętomarciński’ meets the requirements of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and is the name customarily used to describe a croissant baked in Poznań, the regional capital of Wielkopolska, and in a few surrounding towns. |
Der Name „Rogal świętomarciński“ (Posener Martinshörnchen) erfüllt die Anforderungen von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und wird traditionell zur Bezeichnung von Hörnchen verwendet, die in der Hauptstadt der Region Wielkopolska (Großpolen), d. h. in Poznań/Posen sowie in einigen Städten der Umgebung gebacken werden. |
| The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport systems, buildings, districts, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts. |
Energiequellen und Verbrauchsmuster der europäischen Industriezweige, der Verkehrssysteme, der Gebäude, Bezirke und Städte sind weitgehend nicht nachhaltig und haben beträchtliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und den Klimawandel. |
| citizens' meetings, town-twinning, networks of twinned towns; |
Bürgerbegegnungen, Städtepartnerschaften, Netze von Partnerstädten; |
| …authorities may organise sub-delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities. |
…und die Verwaltungsbehörden die Zuständigkeit für die Schwerpunkte, die die Wiederbelebung von Städten betreffen, an städtische Behörden delegieren. |
| to the East, by the A1 from the A52 to the A605 and including the towns of Grantham and Stamford, |
im Osten durch die A1 von der A 52 bis zur A 605 und einschließlich der Städte Grantham und Stamford, |
| …take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three stops in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup. |
…bestimmte Belange berücksichtige, denen der Busverkehr nicht Rechnung trage, wie beispielsweise die Anbindung von Nachbarstädten in Schweden mit den drei Haltestellen Fosieby (Malmö), Svedala und Skurup. |
