| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| commuter |
Pendler |
| commuter |
Pendlerin |
| commuter railway |
S-Bahn |
| frontier commuter |
Grenzgänger |
| commuter trains |
Pendelzüge |
| commuter train |
Nahverkehrszug |
| commuter train |
Pendelzug |
| public transport commuter |
Öffi-Pendler |
| commuter flat rate |
Pendlerpauschale |
| commuter traffic |
Pendlerverkehr |
| commuter trains |
Nahverkehrszüge |
| satellite commuter town |
Satellitenstadt |
| satellite commuter town |
Trabantenstadt |
| satellite commuter towns |
Satellitenstädte |
| satellite commuter towns |
Trabantenstädte |
| urban commuter system |
Stadtverkehrssystem |
| commuter belt |
Einzugsgebiet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| public transport commuter |
Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln |
| Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft) |
Luftfahrzeuge gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.2 (Kurzstreckenflugzeuge) |
| as PIC, in the case of aeroplanes referred to in (b)(2)(ii), except for those within the commuter category or having a design diving speed above 0,6 mach or a maximum ceiling above 25000 feet; |
als PIC, im Falle der in Buchstabe b Absatz 2 Ziffer ii genannten Flugzeuge, außer denjenigen innerhalb der Kategorie für den regionalen Pendelverkehr oder die eine Auslegungs-Sturzfluggeschwindigkeit von mehr als 0,6 Mach oder eine Gipfelhöhe über 25000 Fuß besitzen; |
| commuter from another country. |
Pendler aus dem Ausland. |
| …description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for… |
…des Fahrzeugs, seiner Bauart und des vorgesehenen Verwendungszwecks für die jeweilige Verkehrsart (Fern-, Regional-, Nahverkehr usw.), einschl. vorgesehener Geschwindigkeit und bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit sowie Übersichtsplänen, Schemazeichnungen und erforderlicher… |
| > 500 on multi-pilot aeroplanes, or in multi-pilot operations on single-pilot aeroplanes CS-23 commuter category or equivalent in accordance with the relevant requirements of Part-CAT and Part-ORO for commercial air transport |
> 500 auf Flugzeugen mit mehreren Piloten oder im Betrieb mit mehreren Piloten auf Flugzeugen mit einem Piloten, Kategorie für den regionalen Pendelverkehr CS-23, oder gleichwertige Berechtigung gemäß den Anforderungen von Teil-CAT und Teil-ORO für den gewerblichen Luftverkehr |
| …information indicating that they granted an Air Operator's Certificate to the following air carriers: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company. |
…übermittelt, wonach sie folgenden Luftfahrtunternehmen Luftverkehrsbetreiberzeugnisse erteilt haben: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company. |
| …that the air carriers Bravo Air Congo, Entreprise World Airways (EWA), Hewa Bora Airways (HBA), Mango Aviation, TMK Air Commuter and Zaabu International, previously listed in Annex A do not hold an operating licence. |
…dass die zuvor in Anhang A aufgeführten Luftfahrtunternehmen Bravo Air Congo, Entreprise World Airways (EWA), Hewa Bora Airways (HBA), Mango Aviation, TMK Air Commuter und Zaabu International nicht über eine Betriebsgenehmigung verfügen. |
| Thanks to the expansion of motorways, A-roads, a high-speed rail link and a commuter railway system, but most of all due to Leipzig airport, this logistics hub is being put into an excellent position to compete on a global level in the long term. |
Dank des Ausbaus von Autobahnen und Bundesstraßen, einer Hochgeschwindigkeits-Bahnstrecke und eines Regionalbahnsystems, vor allem aber durch die Erweiterung des Flughafen Leipzig, verfüge dieses Logistikdrehkreuz über alle Voraussetzungen, um langfristig im globalen Wettbewerb bestehen zu können. |
| CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft) |
CS-23.A(D)— gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.2 (Kurzstreckenflugzeuge) |
