| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stratification |
Lagerung |
| stratification |
Schichtung |
| stratification |
Stratifikation |
| density stratification |
Dichteschichtung |
| stratification planes |
Absonderungsflächen |
| stratification planes |
Ablösungsflächen |
| stratification planes |
Schichtflächen |
| stratification plane |
Schichtfläche |
| stratification plane |
Absonderungsfläche |
| stratification plane |
Ablösungsfläche |
| stratification |
Schichtenbildung |
| stratification |
Stratifizierung |
| bedding stratification planes |
Ablagerungsflächen |
| bedding stratification plane |
Ablagerungsfläche |
| cross stratification |
Schrägschichtung |
| stratification line |
Schichtfuge |
| stratification lines |
Schichtfugen |
| alternated stratification |
Wechsellagerung |
| trough cross stratification |
Muldenschichtung |
| cross stratification |
Kreuzschichtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| increase in income stratification |
Auseinandergehen der Einkommensschere |
| perpendicular to the stratification |
bankrecht |
| ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS |
WIRTSCHAFTLICHE/ SCHICHTUNGSMERKMALE |
| Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type. |
Freilandhaltungsbetriebe müssen in die Erhebung einbezogen werden, doch es wird keine verbindliche Stratifikation nach dieser Betriebsart vorgegeben. |
| If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum. |
Im Falle einer Stratifikation (z. B. nach Bestandsgröße oder Region) sollte der neue Betrieb aus demselben Stratum stammen. |
| A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum. |
Die Mitgliedstaaten können vor der Auswahl der Betriebe ein Stratifikationskriterium anlegen — sie können beispielsweise ein Stratum definieren, das 10 % der größten Bestände umfasst, und 10 % des benötigten Probenumfangs diesem Stratum zuordnen. |
| .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets. |
.2 Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden. |
| Such further stratification shall be done respecting the two following principles |
:Bei einer solchen weiteren Schichtung sind die beiden folgenden Grundsätze zu beachten: |
| A further advantage of selecting stratification criteria on the basis of an advanced statistical technique is that it avoids the need to prescribe uniform criteria for all countries. |
Daneben hat die Auswahl der Schichtungskriterien anhand von komplexeren statistischen Methoden den Vorteil, dass auf die Festlegung einheitlicher Kriterien für alle Länder verzichtet werden kann. |
| As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification. |
Da die Prävalenz von Campylobacter spp. nachweislich je nach Jahreszeit stark variiert, ist eine Stratifikation geboten. |
| A stratification of the housing stock is required to obtain a reliable estimate and to include relative price differences properly. |
Dabei ist eine Schichtung des Wohnungsbestands erforderlich, um ein zuverlässiges Ergebnis zu erhalten und um relative Preisunterschiede angemessen zu berücksichtigen. |
| As a minimum, the size, the location and at least one other important feature of a dwelling have to be used to stratify the housing stock; this stratification should produce a minimum of 30 cells. |
Als Minimum sind die Größe, die Lage und zumindest ein weiteres wichtiges Wohnungsmerkmal für die Schichtung des Wohnungsbestands heranzuziehen; dabei sind mindestens 30 Schichten zu bilden. |
| For stratification purposes, Member States shall use important features of the dwellings. |
Für Schichtungszwecke verwenden die Mitgliedstaaten wichtige Wohnungsmerkmale. |
| Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area. |
Fang- und Anlandekontrollen: Bei der Schichtung der Stichproben gebührt der Gesamt-/Flottenebene Vorrang, mit monatlichen, vierteljährlichen oder jährlichen Stichproben und Aufschlüsselung der Daten nach Rechtecken, Abteilungen oder Gebieten. |
| Fishing technique stratification |
:Schichtung der Stichproben: |
| Alternative sources should be assessed to improve the reliability and exhaustiveness, and particularly the stratification. |
Alternative Quellen sind zu prüfen, um die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit, besonders aber die Schichtung zu verbessern. |
| Although stratification would seem desirable, holiday homes may be grouped in one stratum. |
Auch wenn eine Schichtung wünschenswert erscheint, können Freizeitwohnungen in einer Schicht zusammengefasst werden. |
| An alternative to the standard stratification method which relies on extrapolating average rentals per stratum is the use of hedonic regression methods. |
Als Alternative zur konventionellen Schichtungsmethode, bei der die Durchschnittsmieten für jede Schicht hochgerechnet werden, bietet sich der Einsatz von hedonischen Regressionsverfahren an. |
| An essential element of the calculation according to the stratification method is the information on the stock of dwellings. |
Wesentlich für die Berechnung nach der Schichtungsmethode sind die Angaben zum Wohnungsbestand. |
| Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1). |
Jede in Betracht gezogene Stratifikation sollte in dem Bericht erläutert werden, den der Mitgliedstaat der Kommission (siehe Abschnitt 5.1) vorlegt. |
| Even when both conditions apply, a country may still choose to use the stratification method provided that the results are of sufficient quality. |
Selbst wenn beide Voraussetzungen erfüllt sind, kann sich ein Land trotzdem für die Schichtungsmethode entscheiden, sofern die Qualität der Ergebnisse dies rechtfertigt. |
| For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years. |
Um die Basisregister der landwirtschaftlichen Betriebe und die sonstigen für die Schichtung von Stichproben erforderlichen Angaben auf den neuesten Stand zu bringen, muss mindestens alle zehn Jahre eine Zählung der landwirtschaftlichen Betriebe in der Gemeinschaft durchgeführt werden. |
| Geographic stratification by Regional Fisheries Management Organisations |
Gebietsunterteilung nach regionalen Fischereiorganisationen |
| Geographical stratification by region |
Gebietsunterteilung nach Region |
| Geographical stratification |
:Gebietsunterteilung: |
| If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location. |
Sofern es vollständig ist und geeignete Daten enthält, kann es ferner die Konzipierung eines effektiven Stichprobenplans ermöglichen, beispielsweise mit Schichtung nach Größe, Art der Tätigkeit und Standort. |
| In addition, a different solution would probably pose great difficulties in many countries when applying the stratification method. |
Außerdem würde ein anderer Lösungsweg in vielen Ländern wahrscheinlich große Schwierigkeiten bei der Anwendung der Schichtungsmethode bereiten. |
| In addition, capital values do not exclude the use of ‘physical’ stratification criteria; they may be combined. |
Zudem wird bei der Nutzung der Immobilienwerte die Verwendung „physischer“ Schichtungskriterien nicht ausgeschlossen; sie können auch miteinander kombiniert werden. |
| In addition, the use of up-to-date capital values is acceptable for stratification purposes, if these are based on an objective assessment. |
Die Verwendung von aktuellen Immobilienwerten ist ebenfalls akzeptabel, wenn diese auf einer objektiven Bewertung basieren. |
| In practice the stratification differs from one Member State to another in respect of both the number of strata and the precise criteria used to define them. |
In der Praxis unterscheidet sich die Schichtung von einem Mitgliedstaat zum anderen sowohl im Hinblick auf die Zahl der Schichten als auch auf die genauen Kriterien für ihre Abgrenzung. |
| It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks (NCBs) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures, |
Es ist weiterhin erforderlich, klarere Regeln für die Schichtung und Auswahl von Berichtspflichtigen durch die nationalen Zentralbanken (NZBen) zu erlassen und das Recht des EZB-Rats zur Überprüfung dieser Verfahren festzulegen — |
| It is therefore recommended that the variance per stratum is calculated at least in those cases where the stratification affects the level of both actual and imputed rentals. |
Es wird deshalb empfohlen, die Varianz je Schicht zumindest in den Fällen zu berechnen, in denen die Schichtung sich sowohl auf die Ermittlung der Höhe der tatsächlichen als auch der unterstellten Mieten auswirkt. |
| 2 not applicable (no stratification) |
2 Entfällt (keine Schichtenbildung) |
| In this situation, capital values are assumed to reflect the missing ‘physical’ stratification criteria. |
In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die Immobilienwerte die fehlenden „physischen“ Schichtungskriterien widerspiegeln. |
| Lithostratigraphic unit that lacks stratification |
Lithostratigraphische Einheit ohne Schichtung. |
| NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata. |
Die NZBen legen Schichtungskriterien fest, die die Aufgliederung des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen in homogene Schichten gestatten. |
| Member States can cover other sectors and use additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis, |
die Mitgliedstaaten können andere Wirtschaftszweige abdecken und für die Schichtung zusätzliche Kategorien (z. B. O, P und Q) auf fakultativer Basis heranziehen; |
| Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to compile the output of dwelling services. |
Die Mitgliedstaaten wenden zur Berechnung des Produktionswerts von Wohnungsdienstleistungen (Wohnungsmieten) die Schichtungsmethode auf der Grundlage von tatsächlichen Mieten an. |
| Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria. |
Zur Bestimmung signifikanter Schichtungskriterien verwenden die Mitgliedstaaten tabellarische Analysen oder statistische Verfahren. |
| Selection of stratification criteria |
Auswahl der Schichtungskriterien |
| stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling |
Schichtungskriterien, Auswahlverfahren (gleiche Wahrscheinlichkeit/im Verhältnis zur Institutsgröße stehende Wahrscheinlichkeit/Auswahl der größten Institute) bei Stichprobenverfahren |
| Stratification of the housing stock |
Schichtung des Wohnungsbestands |
| stratification (e.g. specify whether by size-class, NACE group, etc.), |
Schichtung (z. B. nach Größenklasse, NACE-Gruppe, usw.), |
| …of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population. The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria… |
…der Stichprobenvariablen wesentlich geringer als die Gesamtvarianz im gesamten tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen ist Die Schichtungskriterien sind mit der MFI-Zinsstatistik verknüpft, d. h., es besteht ein Zusammenhang zwischen den… |
| The stratification method based on actual rentals is the preferred method. |
Die Schichtungsmethode auf der Grundlage von tatsächlichen Mieten ist die bevorzugte Methode. |
| The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented; |
Bei der Schichtung sind auch Größe und Typ des landwirtschaftlichen Betriebs zu berücksichtigen, um zu gewährleisten, dass landwirtschaftliche Betriebe unterschiedlicher Größen und Typen angemessen repräsentiert sind; |
| the stratification method based on actual rentals, which combines information on the housing stock, broken down by various strata, with information on actual rentals paid in each stratum, |
Die Schichtungsmethode auf der Grundlage von tatsächlichen Mieten, bei der Daten über den in mehrere Schichten untergliederten Wohnungsbestand mit Daten über die in jeder Schicht gezahlten tatsächlichen Mieten kombiniert werden. |
| The stratification method uses information about actual rentals from rented dwellings to obtain an estimate of the rental value of the stock of dwellings. |
Bei der Schichtungsmethode werden Daten über die tatsächlichen Wohnungsmieten genutzt, um den Mietwert des gesamten Wohnungsbestands zu ermitteln. |
| The stratification method may be used also for grossing up to all rented dwellings. |
Die Schichtungsmethode kann auch dazu dienen, auf alle Mietwohnungen hochzurechnen. |
| The user-cost method should only be applied when the stratification method based on actual rentals cannot be used because the rental market is unrepresentative. |
Die Nutzerkostenmethode sollte nur dann verwendet werden, wenn die Schichtungsmethode auf der Grundlage tatsächlicher Mieten ausfällt, weil der Mietwohnungsmarkt nicht repräsentativ ist. |
| This would create an incentive for possible improvements to the stratification by choosing strata in order to minimise the within-stratum variance. |
Dadurch würde ein Anreiz dafür geschaffen, die Schichtung zu verbessern, indem man die Schichten so wählt, dass die Varianz innerhalb einer Schicht minimiert wird. |
| To compile the output of dwelling services Member States shall apply the stratification method based on actual rentals, either by direct extrapolation or by means of econometric regression. |
Zur Berechnung des Produktionswerts von Wohnungsdienstleistungen wenden die Mitgliedstaaten die Schichtungsmethode auf der Grundlage von tatsächlichen Mieten an, entweder in direkter Form oder mittels ökonometrischer Regression. |
| The animals should be randomly assigned to the control and treated groups (stratification by body weight is recommended). |
Die Tiere sind den Kontroll- und Behandlungsgruppen nach dem Zufallsprinzip zuzuordnen (empfohlen wird eine körpergewichtsabhängige Gruppenbildung). |
| The capital value can thus be considered as an implicit stratification factor. |
Der Immobilienwert wird damit als implizites Schichtungsmerkmal betrachtet. |
| …account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample… |
…der Veränderungen der Agrarstruktur in Polen und der Berücksichtigung einer größeren Anzahl von Betriebsarten für die Schichtung des Erfassungsbereichs sollte die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet in Polen angepasst werden, damit die… |
| The second fundamental element for the calculation of the output of dwelling services, according to the stratification method, concerns the actual rentals paid in the rented sector. |
Das zweite Grundelement für die Berechnung der Produktion von Wohnungsdienstleistungen nach der Schichtungsmethode sind die tatsächlich gezahlten Mieten. |
| The rental to be applied to owner-occupied dwellings in the stratification method is defined as the private market rental due for the right to use an unfurnished dwelling. |
Die Miete, die bei der Schichtungsmethode auf Eigentümerwohnungen entfällt, ist definiert als die Miete, die auf dem privaten Wohnungsmarkt für das Recht auf Nutzung einer unmöblierten Wohnung fällig ist. |
| Therefore the use of capital values for stratification purposes may be considered. |
Deshalb könnte auch die Verwendung von Immobilienwerten für Schichtungszwecke in Betracht gezogen werden. |
| description of the stratification and randomisation procedures, |
Beschreibung der Stratifikations- und Randomisierungsverfahren; |
| Description of sampling designs, stratification and randomisation procedures per animal populations and food categories. |
Beschreibung der Beprobungspläne sowie der Schichtungs- und Randomisierungsverfahren nach Tierpopulationen und Lebensmittelkategorien. |
| customised grouping and stratification of data enabling the identification of patient groups with a higher risk of occurrence of adverse reactions or with a risk of a more severe adverse reaction; |
maßgeschneiderte Gruppierung und Schichtung von Daten zur Ermittlung von Patientengruppen mit einem höheren Risiko unerwünschter Arzneimittelwirkungen oder mit dem Risiko schwerwiegenderer unerwünschter Arzneimittelwirkungen; |
| To include this structural difference properly, the best way seems to use the existence of a garage as a stratification criterion. |
Diese strukturelle Differenz berücksichtigt man am Besten dadurch angemessen, dass man das Vorhandensein einer Garage als Schichtungsmerkmal verwendet. |
| When one or both of the conditions are not met, the stratification method should be used unless it can be demonstrated that the user-cost method produces more comparable results. |
Sobald eine Voraussetzung oder sogar beide nicht erfüllt ist/sind, sollte die Schichtungsmethode verwendet werden, außer es lässt sich nachweisen, dass die Nutzerkostenmethode besser vergleichbare Ergebnisse erzielt. |
| Whenever it is decided that a local unit should be withdrawn from the sample (owing to non-response, coverage error, post-stratification etc.), the grossing-up factor 5.1 needs to be recalculated to take account of the local units excluded. |
Wird beschlossen, eine örtliche Einheit (wegen Antwortausfalls, eines Erfassungsfehlers, nachträglicher Schichtung usw.) aus der Stichprobe herauszunehmen, ist der Hochrechnungsfaktor 5.1 entsprechend anzupassen. |
