| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daneben hat die Auswahl der Schichtungskriterien anhand von komplexeren statistischen Methoden den Vorteil, dass auf die Festlegung einheitlicher Kriterien für alle Länder verzichtet werden kann. |
A further advantage of selecting stratification criteria on the basis of an advanced statistical technique is that it avoids the need to prescribe uniform criteria for all countries. |
| Zudem wird bei der Nutzung der Immobilienwerte die Verwendung „physischer“ Schichtungskriterien nicht ausgeschlossen; sie können auch miteinander kombiniert werden. |
In addition, capital values do not exclude the use of ‘physical’ stratification criteria; they may be combined. |
| In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die Immobilienwerte die fehlenden „physischen“ Schichtungskriterien widerspiegeln. |
In this situation, capital values are assumed to reflect the missing ‘physical’ stratification criteria. |
| Die NZBen legen Schichtungskriterien fest, die die Aufgliederung des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen in homogene Schichten gestatten. |
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata. |
| Zur Bestimmung signifikanter Schichtungskriterien verwenden die Mitgliedstaaten tabellarische Analysen oder statistische Verfahren. |
Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria. |
| Auswahl der Schichtungskriterien |
Selection of stratification criteria |
| Schichtungskriterien, Auswahlverfahren (gleiche Wahrscheinlichkeit/im Verhältnis zur Institutsgröße stehende Wahrscheinlichkeit/Auswahl der größten Institute) bei Stichprobenverfahren |
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling |
| …wesentlich geringer als die Gesamtvarianz im gesamten tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen ist Die Schichtungskriterien sind mit der MFI-Zinsstatistik verknüpft, d. h., es besteht ein Zusammenhang zwischen den Schichtungskriterien und den… |
…variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population. The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the… |
