| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stratifikation |
stratification |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Freilandhaltungsbetriebe müssen in die Erhebung einbezogen werden, doch es wird keine verbindliche Stratifikation nach dieser Betriebsart vorgegeben. |
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type. |
| Im Falle einer Stratifikation (z. B. nach Bestandsgröße oder Region) sollte der neue Betrieb aus demselben Stratum stammen. |
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum. |
| Ein Mitgliedstaat kann auch eine Stratifikation der Probenahme nach Verwaltungsregionen, entsprechend dem Anteil der in Frage kommenden Bestände in jeder einzelnen Region, vornehmen. |
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region. |
| Da die Prävalenz von Campylobacter spp. nachweislich je nach Jahreszeit stark variiert, ist eine Stratifikation geboten. |
As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification. |
| Jede in Betracht gezogene Stratifikation sollte in dem Bericht erläutert werden, den der Mitgliedstaat der Kommission (siehe Abschnitt 5.1) vorlegt. |
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1). |
| die Modalitäten der Stratifikation des Erfassungsbereichs gemäß den Gebieten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 und den im Klassifizierungssystem festgelegten betriebswirtschaftlichen Ausrichtungen und wirtschaftlichen Betriebsgrößen, |
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology, |
