| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| strait |
Meerenge |
| strait jacket |
Zwangsjacke |
| strait |
Straße |
| Bering Strait |
Beringstraße |
| Hudson Strait |
Hudsonstraße |
| Strait of Magellan |
Magellanstraße |
| strait |
Fahrwasser |
| strait |
Wasserstraße |
| country/State bordering a strait |
Meerengenanrainerstaat |
| country/State bordering a strait |
Meerengenanliegerstaat |
| countries/states bordering a strait/the straits |
Meerengenanrainerstaaten |
| countries/states bordering a strait/the straits |
Meerengenanliegerstaaten |
| strait |
Schwierigkeiten |
| strait jackets |
Zwangsjacken |
| strait |
Enge |
| Sunda Strait |
Sundastraße |
| other |
andere |
| strait |
schmal |
| strait |
eng |
| usage |
Sprachgebrauch |
| strait-laced |
prüde |
| strait |
Straße von ... |
| strait-laced |
sittenstreng |
| Strait of Hormuz |
Straße von Hormus |
| Strait of Gibraltar |
Straße von Gibraltar |
| strait-laced |
zimperlich |
| on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne; |
sich am Mittelmeer (jenseits der Meerenge von Gibraltar) oder am Schwarzen Meer befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean oder den Suezkanal eintrifft, so vermindert die Kommission den Einfuhrzoll um 3 EUR/Tonne; |
| The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at 45o06′N and 36o27′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at 45o08′N and 36o38′E on the… |
Die Gewässer des Asowschen Meers liegen nördlich einer Linie, die entlang dem südlichen Eintritt der Straße von Kertsch von der Takil Landspitze bei 45o06′ N und 36o27′ O auf der Halbinsel Kertsch zur Panagija Landspitze bei 45o08′ N und 36o38′ O auf der Halbinsel… |
| …due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Baffin Bay south of 78° 10′ N. |
…nach Westen bis 44° 00′ W und dann wieder genau nach Norden bis an die Küste Grönlands, und in den Gewässern des St.-Lawrence-Golfs, der Davisstraße und der Baffin Bay südlich von 78° 10′ N. |
| That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64° 30′ W in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52° 15′ N. |
Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich von Längengrad 64° 30′ W im Bereich der Hudsonstraße, südlich von Gebiet 0, südlich und westlich von Gebiet 1 und nördlich von Breitengrad 52° 15′ N. |
| That portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64o30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52o15′ north latitude. |
Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich des Längenkreises 64o30′ westlicher Länge im Gebiet der Hudson-Straße, südlich der Unterzone 0, südlich und westlich der Unterzone 1 und nördlich des Breitenkreises 52o15′ nördlicher Breite. |
| Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015) |
Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015) |
