| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher sind die Betriebsinhaber, insbesondere die Rinderhalter, mit ernsten finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert. |
Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers. |
| Ergänzungsbeträge für Rinderhalter |
Additional payments to beef producers |
| Damit die betreffenden Rinderhalter die Ausnahmeregelung weiterhin in Anspruch nehmen können, empfiehlt es sich, ihre Gültigkeitsdauer zu verlängern. |
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity. |
| Damit die betreffenden Rinderhalter die Ausnahmeregelung weiterhin in Anspruch nehmen können, empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Entscheidung 2008/664/EG zu verlängern. |
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC. |
| Die Rinderhalter stellen bei den zuständigen Behörden jährlich einen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung. |
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually. |
| Es handelt sich um Beihilfen für die von der BSE-Krise betroffenen Rinderhalter. |
In particular for aid to farmers affected by the BSE crisis. |
| Aus Gründen des Vertrauensschutzes für die Rinderhalter sollte es ermöglicht werden, die Schlachtprämie und die Ergänzungszahlungen bis zum 15. Oktober 2006 für Rinder zu gewähren, die im Jahr 2001 wegen des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche auf der Grundlage der Richtlinie 85… |
In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and… |
| Die Rinderhalter hätten jedoch die genannten Direktzahlungen in Anspruch nehmen können, sofern die Prämienvoraussetzungen für die betreffenden Tiere erfüllt waren. |
However, producers of those animals could have received those direct payments provided that the eligibility requirements for the animals concerned were met. |
| …die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates [3] sind Rinderhalter verpflichtet, Angaben zu diesen Tieren an eine elektronische Datenbank zu übermitteln. |
…and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [3] requires keepers of bovine animals to communicate data concerning these animals to a computerised database. |
| Ergibt die Überprüfung einen Verstoß, so wird der Rinderhalter gemäß dem nationalen System mit einer Geldbuße belegt, und ein im folgenden Jahr gestellter Antrag auf Ausnahmegenehmigung wird abgelehnt. |
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused. |
