| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| fraught |
angespannt |
| fraught |
nervenaufreibend |
| fraught |
belastet |
| fraught |
gespannt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fraught with difficulty |
voller Schwierigkeiten |
| to be fraught |
angespannt sein |
| to be fraught |
belastet sein |
| fraught with meaning |
bedeutungsschwer |
| fraught with danger |
gefahrvoll |
| fraught with danger |
voller Gefahren |
| fraught with tension |
spannungsgeladen |
| fraught with tension |
voller Spannung |
| As explained above, forecasting future power prices for 50 years or longer is an exercise fraught with difficulty. |
Wie oben dargelegt, ist die Vorhersage der zukünftigen Strompreise über einen Zeitraum von 50 Jahren oder länger ein schwieriges Unterfangen. |
| Lastly, LDCOM stresses that any analysis to the contrary would be fraught with consequences inasmuch as not only would it run counter to the principles of domestic positive law but it would also open up the possibility for Member States to sustain with… |
Schließlich hebt LDCOM hervor, dass jede Analyse, die zum gegenteiligen Schluss komme, schwerwiegende Folgen hätte, weil sie nicht nur den Grundsätzen des geltenden innerstaatlichen Rechts widerspräche, sondern den Mitgliedstaaten darüber hinaus die Möglichkeit eröffnen würde… |
| …as to the argument set out by the Commission concerning the implementation of Regulation (EEC) No 1191/69, which it regards as fraught with considerable legal uncertainty, particularly with regard to the notification requirement for public transport service… |
…gegen die Argumentation der Kommission hinsichtlich der Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69, die seiner Ansicht nach vor allem im Hinblick auf die Anmeldepflichtigkeit öffentlicher Verkehrsdienstleistungsverträge große Rechtsunsicherheit… |
