| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| teething troubles |
Kinderkrankheit |
| chest troubles |
Brustbeschwerden |
| car troubles |
Fahrzeugpannen |
| car troubles |
Autopannen |
| labour troubles |
Arbeiterunruhen |
| money troubles |
Geldsorgen |
| teething troubles |
Anfangsschwierigkeiten |
| teething troubles |
Anlaufschwierigkeiten |
| teething troubles |
Kinderkrankheiten |
| children's troubles |
Kindersorgen |
| troubles |
Mühen |
| troubles |
Defekte |
| troubles |
Störungen |
| engine troubles |
Triebwerkstörungen |
| other |
andere |
| troubles |
ärgert |
| troubles |
stört |
| troubles |
belästigt |
| troubles |
behelligt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| family troubles |
Schwierigkeiten in der Familie |
| to be mired in troubles |
tief in Schwierigkeiten stecken |
| Never trouble trouble till trouble troubles you. |
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| Following the new owner's financial troubles, Russian Vnesheconohmbank (hereinafter: "VEB") gained a stake of 49,5 % in AirBridge and became Malév's indirect shareholder. |
Die russische Vnesheconombank (im Folgenden „VEB“) erwarb infolge der Finanzprobleme des neuen Eigentümers eine Beteiligung von 49,5 % an der AirBridge und Malév wurde indirekter Aktionär. |
| An investor acting in accordance with the market economy investor principle would not have bought properties of a company in deep financial troubles at such a price. |
Ein Investor, der im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vorgeht, hätte einem Unternehmen, das sich in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befand, nicht zu einem solchen Preis Immobilien abgekauft. |
| In some cases, acute respiratory troubles were also reported. |
In einigen Fällen wurden zudem akute Atembeschwerden beobachtet. |
| …may not prevent the individual from submitting his/her defence in person, except when his/her appearance may cause serious troubles to public policy or public security or when the appeal or judicial review concerns a denial of entry to the territory. |
…dürfen ihn jedoch nicht daran hindern, sein Verfahren selbst zu führen, es sei denn, die öffentliche Ordnung oder Sicherheit können durch sein persönliches Erscheinen ernsthaft gestört werden oder der Rechtsbehelf richtet sich gegen die Verweigerung der Einreise in das Hoheitsgebiet. |
| DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported. |
DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher [2], wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet. |
