| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| law firms |
Anwaltskanzleien |
| demolition firms |
Abrissunternehmen |
| demolition firms |
Abrissfirmen |
| stockbroking firms |
Börsemaklerfirmen |
| stockbroking firms |
Börsenmaklerfirmen |
| industrial firms |
Industrieunternehmen |
| industrial firms |
Industriebetriebe |
| export firms |
Exportfirmen |
| firms of architects |
Architektenbüros |
| architecture firms |
Architektenbüros |
| architectural firms |
Architektengruppen |
| firms of architects |
Architekturbüros |
| architecture firms |
Architekturbüros |
| law firms |
Kanzleien |
| construction firms |
Baunternehmen |
| construction firms |
Baufirmen |
| construction firms |
Bauunternehmungen |
| firms of movers |
Umzugsfirmen |
| firms of movers |
Möbelspeditionen |
| parent firms |
Stammhäuser |
| security firms |
Sicherheitsdienste |
| accounting firms |
Revisionsfirmen |
| accounting firms |
Wirtschaftsprüfungsunternehmen |
| accounting firms |
Wirtschaftsprüfungsfirmen |
| audit firms |
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften |
| haulage contracting firms |
Fuhrunternehmen |
| haulage contracting firms |
Spediteure |
| haulage contracting firms |
Transportfirmen |
| haulage contracting firms |
Transportunternehmer |
| haulage contracting firms |
Transportunternehmen |
| haulage contracting firms |
Speditionen |
| haulage contracting firms |
Speditionsfirmen |
| consulting firms |
Beraterunternehmen |
| consulting firms |
Beratungsgesellschaften |
| consulting firms |
Beratungshäuser |
| consulting firms |
Beratungsinstitute |
| consulting firms |
Beratungsunternehmenen |
| temporary staffing firms |
Zeitarbeitsvermittlungen |
| temporary staffing firms |
Leiharbeitsfirmen |
| temporary staffing firms |
Zeitarbeitsfirmen |
| temporary staffing firms |
Zeitarbeitsunternehmen |
| securities firms |
Wertpapierhandelshäuser |
| firms |
Betriebe |
| firms |
Firmen |
| construction firms |
Bauunternehmen |
| Aid for restructuring firms in difficulty |
Umstrukturierungsbeihilfe |
| Aid for rescuing firms in difficulty |
Rettungsbeihilfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Energy firms remain in consumers' bad books. |
Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. |
| accounting firms |
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen |
| temporary staffing firms |
Agenturen für Zeitarbeit/Leiharbeit |
| Firms struggle against a recession. |
Die Firmen kämpfen gegen die Rezession. |
| firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes, |
die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, |
| in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; |
Die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen. |
| The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold. |
Die Kosten für die Kontrollen gemäß Absatz 1 gehen zulasten der Unternehmen, an die der Alkohol verkauft wird. |
| Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure. |
Nur die gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zugelassenen Unternehmen können sich an der Ausschreibung beteiligen. |
| …EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article. |
…Weinalkoholbestände zu verringern und die kontinuierliche Versorgung der gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zugelassenen Unternehmen zu gewährleisten. |
| Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). |
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2). |
| the aid is granted to firms which were not in difficulty [14] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis; |
die Beihilfe wird Unternehmen gewährt, die sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befanden [14]. Sie kann Unternehmen gewährt werden, die sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befanden, aber aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise danach in Schwierigkeiten geraten sind; |
| companies, firms and other private organisations and businesses; |
Gesellschaften, Unternehmen und andere private Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligte; |
| firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with International Accounting Standards (‘IAS’) and are applied for all purposes; |
die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen („IAS“) geprüft und in allen Bereichen angewendet wird; |
| …2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). |
…über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG (ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 338). |
| all firms (large firms and small and medium-sized enterprises) |
alle Unternehmen (Großunternehmen und KMU) |
| Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below |
:Ist die Regelung nur auf Unternehmen anwendbar, die wenigstens eines der nachstehenden Förderkriterien erfüllen? |
| Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). |
Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 (ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 1). |
| Restructuring firms in difficulty |
Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1] |
BEIHILFEN ZUR RETTUNG UND UMSTRUKTURIERUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN [1] |
| Rescuing firms in difficulty |
Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Unbound except joint ventures with Bahamian firms. |
Ungebunden, außer für Jointventures mit bahamaischen Unternehmen |
| Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. |
Green Pine ist spezialisiert auf die Herstellung von Wasserfahrzeugen und Bewaffnung für die Seestreitkräfte – beispielsweise Unterseeboote, sonstige Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme – und hat iranischen Unternehmen, die im Rüstungssektor tätig sind, Torpedos geliefert und technische Unterstützung gewährt. |
| Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. |
Green Pine ist auf die Herstellung von militärischen Wasserfahrzeugen und Rüstungsgütern, u. a. Unterseeboote, Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme spezialisiert und hat Torpedos an iranische Rüstungsunternehmen geliefert und diesen technische Hilfe geleistet. |
| Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances. |
Zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte fördert Portugal eine Lohnentwicklung, die den Zielen Beschäftigungsförderung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen entspricht. |
| Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD centres and firms, etc.) |
Unternehmensinvestitionen mit direktem Bezug zu Forschung und Innovation (innovative Technologien, Gründung neuer Unternehmen durch Hochschulen, bestehende FTE-Zentren und Unternehmen usw.) |
| Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat. |
Die den zugelassenen Unternehmen gelieferte Menge ist auf 5 Liter je Behältnis begrenzt. |
| Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1). |
Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 1). |
| Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201). |
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201). |
| they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records, |
von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden; |
| Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms? |
Hat sie einen Anreizeffekt, d. h., ändert sie das Verhalten von Unternehmen? |
| The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000. |
Die Partien werden den zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zugewiesen. |
| The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold. |
Die Kosten hierfür gehen zulasten der Unternehmen, an die der Alkohol verkauft wird. |
| Advanced support services for firms and groups of firms |
Fortgeschrittene Unterstützungsdienste für Unternehmen oder Unternehmenszusammenschlüsse |
| Maintaining inefficient firms afloat |
Weiterführung unrentabler Unternehmen |
| Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs |
Steigerung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer, Unternehmen und Unternehmer |
| Other investment in firms |
Sonstige Unternehmensinvestitionen |
| …standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in… |
…Vor der Übernahme des Alkohols, spätestens jedoch am Tag der Ausstellung des Übernahmescheins, leisten die Zuschlag erhaltenden Unternehmen, sofern keine Dauersicherheit geleistet worden ist, bei der betreffenden Interventionsstelle eine Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung, um die Verwendung des… |
| Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 |
Zugelassene Unternehmen (gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000) |
| Acts on behalf of EU-designated SAPID in China, chartering IRISL vessels to other firms. |
Ist im Namen der von der EU benannten SAPID in China tätig, verchartert Schiffe der IRISL an andere Unternehmen. |
| …EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000. |
…Nr. 1623/2000 durchzuführen, um die gemeinschaftlichen Interventionsbestände an Weinalkohol zu verringern und in gewissem Umfang den Versorgungsbedarf der zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zu decken. |
| The continuing emergence of financial conglomerates and the blurring of distinctions between the activities of firms in the banking, securities and insurance sectors give rise to additional supervisory challenges at national and Community level. |
Die kontinuierliche Zunahme von Finanzkonglomeraten und die immer unschärfere Abgrenzung zwischen Bank-, Wertpapier- und Versicherungsgeschäft stellen die Aufsichtsbehörden sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene vor zusätzliche Herausforderungen. |
| How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms? |
Wie wird sichergestellt, dass insgesamt keine Überkompensation der beteiligten Unternehmen stattfindet? |
| Where the firms which are to receive rescue or restructuring aid are located in assisted areas, the Authority will take the regional considerations referred to in Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement into account as described in points 54 to 55. |
Befinden sich die Unternehmen, die Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen erhalten sollen, in Fördergebieten, so wird die Überwachungsbehörde gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen regionalen Erwägungen Rechnung tragen (siehe Einzelheiten unter Rdnrn. 54—55). |
| Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets. |
Als Verwahrstelle für das Vermögen dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden. |
| Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC). |
Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds (Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 der OGAW-Richtlinie 85/611/EWG) dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft tätig werden. |
| Are the projects carried out in collaboration with several firms? |
Werden die Projekte in Zusammenarbeit mit mehreren Unternehmen durchgeführt? |
| Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment? |
Sind die Ausnahmen an den freiwilligen oder obligatorischen Abschluss von Vereinbarungen zur Verbesserung des Umweltschutzes zwischen den Unternehmen und dem EFTA-Staat gebunden? |
| Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months? |
Handelt es sich bei den Unternehmen um Gesellschaften mit unbeschränkter Haftung, bei denen mehr als die Hälfte der in den Geschäftsbüchern ausgewiesenen Eigenmittel verschwunden ist und mehr als ein Viertel dieser Mittel während der letzten zwölf Monate verloren ging? |
| Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection? |
Sind die Ausnahmen an den Abschluss von Vereinbarungen zur Verbesserung des Umweltschutzes zwischen den Empfängerunternehmen und dem EFTA-Staat gebunden? |
| Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms? |
Wer stellt die Einhaltung der von den Unternehmen eingegangenen Verpflichtungen sicher? |
| Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms? |
Wer stellt die Überwachung der von den Unternehmen unterzeichneten Vereinbarungen sicher? |
| ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR |
ZU BEIHILFEN FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG VON LUFTVERKEHRSUNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN |
| Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the… |
Die zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 können innerhalb von dreißig Tagen nach Bekanntmachung der öffentlichen Versteigerung gegen Zahlung von 10 EUR je Liter bei der betreffenden Interventionsstelle Proben des zum Verkauf… |
