| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur ganze frische Meerwasserfische aus Wildfängen. |
Only whole fresh fish from wild seawater catches. |
| …Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania [vorbehaltlich einer jährlichen Ausfuhrquote von höchstens 1600 Wildfängen, einschließlich Jagdtrophäen, und zusätzlich zu Exemplaren aus Ranching-Betrieben], Sambia und Simbabwe; diese Populationen sind in… |
…Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are… |
| :Die Verwendung von Wildfängen als Besatzmaterial ist nur in den beiden nachstehenden Fällen erlaubt: |
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases |
| …das derzeit in Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG nur für Einfuhren von „ganzen frischen Meerwasserfischen aus Wildfängen“ geführt wird, hat wissenschaftliche Daten vorgelegt und einen zusätzlichen Antrag auf Zulassung der Einfuhr von… |
…which is currently listed in Annex II to Decision 2006/766/EC but only for imports of ‘whole fresh fish from wild seawater catches’, has provided scientific information and submitted an additional application for the approval of imports of… |
| die Herkunftstierart, einschließlich eines Hinweises darauf, ob die Wassertiere aus Wildfängen stammen oder in Aquakultur gezüchtet wurden; |
the species of origin, including an indication of whether the aquatic animals were caught in the wild or produced in aquaculture; |
| …Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania [vorbehaltlich einer jährlichen Ausfuhrquote von höchstens 1600 Wildfängen, einschließlich Jagdtrophäen, und zusätzlich zu Exemplaren aus Aufzucht-/Ranching-Betrieben], Sambia und Simbabwe; diese Populationen… |
…Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are… |
| Fische aus Wildfängen |
Wild caught fish |
| Fische aus Wildfängen Die Proben für wild lebende Fischarten sollten entsprechend dem Fang nach Arten aufgeteilt sein. |
Wild caught fish The samples for wild caught fish should be divided over the fish species proportionate to the catch. |
| XS — SERBIEN [7] Nur ganze frische Meerwasserfische aus Wildfängen. |
XS — SERBIA [7] Only whole fresh fish from wild seawater catches. |
