| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cranberries |
Moosbeeren |
| Cranberries |
Preiselbeeren |
| Cranberries |
Cranbeeren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cranberries (Cowberries (red bilberries)) |
Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren (rote Heidelbeeren)) |
| Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)) |
Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren/rote Heidelbeeren (V. vitis-idaea)) |
| Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium |
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium |
| Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea) |
Preiselbeeren der Art Vaccinium vitis-idaea |
| Sweetened dried cranberries, excluding packing alone as processing, for the manufacture of products of food processing industries [4] |
Gesüßte, getrocknete Cranberries für die Herstellung von Erzeugnissen der lebensmittelverarbeitenden Industrie, wobei Ver- oder Umpacken alleine nicht als Verarbeitung gilt [4] |
| Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) |
Preiselbeeren und Moosbeeren (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) |
| Cranberries of the species Vaccinium macrocarpon, fresh, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1] |
Cranberries der Art Vaccinium macrocarpon, frisch, zur Verwendung bei der Herstellung (außer Verpackung) von Erzeugnissen der Getränke- oder Lebensmittelindustrie [1] |
| Adopted: 7 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines. |
Datum der Annahme: 7. Dezember 2010.Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines. |
| Adopted: 15 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries. |
Datum der Annahme: 15. November 2010.Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries. |
| Adopted: 19 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries. |
Datum der Annahme: 19. November 2010.Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries. |
| …from Brazil and South Africa, table and wine grapes and radishes from the United States and cane fruit, blueberries and cranberries from Canada and the United States. |
…und Südafrika, Tafel- und Keltertrauben sowie Rettich aus den Vereinigten Staaten und Strauchbeerenobst, Heidelbeeren und Cranbeeren aus Kanada und den Vereinigten Staaten zu erhöhen. |
| As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries. |
Bezüglich Kresoxim-Methyl wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Heidelbeeren und Cranbeeren gestellt. |
| As regards novaluron, such an application was made to raise the current MRL for cranberries in order to avoid trade barriers for the importation of cranberries from the United States. |
Bezüglich Novaluron wurde ein solcher Antrag gestellt, um den geltenden RHG für Cranbeeren zu erhöhen, damit Handelshemmnisse bei der Einfuhr von Cranbeeren aus den Vereinigten Staaten vermieden werden. |
| As regards trifloxystrobin, such an application was made for use on aubergines and cranberries. |
Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Auberginen/Melanzani und Cranbeeren gestellt. |
| …the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins… |
…für Äpfel, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche, Tafeltrauben, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Cranbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Holunderbeeren, Karotten, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Knoblauch, Tomaten/Paradeiser, Schlangengurken, Kürbisse, Wassermelonen, Broccoli… |
| Fresh cranberries, bilberries and other fruits of the genus "Vaccinium" |
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch |
| Sweetened dried cranberries |
Gesüßte getrocknete Cranberries |
| The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of trifloxystrobin on cranberries and flubendiamide on soya bean, cotton seed, maize and plums, residue data were not adequate to support the MRLs requested. |
Die Behörde kam in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen zu dem Schluss, dass die Angaben zu den Rückständen bei Anwendung von Trifloxystrobin bei Cranbeeren und Flubendiamid bei Sojabohnen, Baumwollsamen, Mais und Pflaumen nicht ausreichten, um die beantragten RHG zu unterstützen. |
| Cranberries |
Kranbeeren/Cranberries |
| cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus) |
großfrüchtige Moosbeere/Kulturpreiselbeere (Vaccinium macrocarpon); kleinfrüchtige Moosbeere/Kranichbeere (V. oxycoccus) |
