| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …to the development of the European integration process (the constitutional cultures and the legal traditions of the MemberStates and the Union, the development of a European civil society, national economic policies and European economic governance… |
…Integrationsprozess auch aus einer historischen Perspektive analysiert werden (die Verfassungskulturen und Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten der Union, die Entwicklung einer europäischen Zivilgesellschaft, nationale Wirtschaftspolitiken und europäische wirtschaftspolitische… |
| This appropriation is intended to finance the establishment of the European Migration Network in order to provide the Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and asylum. |
Diese Mittel dienen der Finanzierung des Europäischen Migrationsnetzes, das für die Union und ihre Mitgliedstaaten objektive, zuverlässige und vergleichbare Daten zu Migration und Asyl zusammentragen und aufbereiten soll. |
| The programme is implemented in close cooperation and coordination with MemberStates and sectors, via studies, projects and accompanying measures. |
Das Programm wird in enger Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Mitgliedstaaten und betreffenden Sektoren im Rahmen von Studien, Projekten und flankierenden Maßnahmen durchgeführt. |
| …explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth. |
…im Alter; die Untersuchung der Bedeutung der Gesundheit für Produktivität und Erwerbsbeteiligung und die Reduzierung von Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten und Förderung von Investitionen in Gesundheit als Beitrag zur Strategie Europa 2020 sowie als Beitrag zu Produktivität und Wachstum. |
| Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit. |
Besondere Beachtung ist dem Grundsatz zu widmen, dass der Nutzen solcher Maßnahmen ihre Kosten überwiegen muss, und dem Grundsatz, dass sich jedwede zusätzliche finanzielle Belastung für die Mitgliedstaaten oder die Unternehmen innerhalb eines vernünftigen Rahmens bewegen sollte. |
