| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die palästinensischen politischen und administrativen Reformen, den Wahlprozess und die Reform des Sicherheitssektors weiterhin zu unterstützen; |
continue to assist in Palestinian political and administrative reforms, the electoral process and security reforms; |
| Beseitigung der beim Wahlprozess festgestellten Mängel und Gewährleistung eines freien und fairen Ablaufs der nächsten Parlamentswahlen. |
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections. |
| Umsetzung der Empfehlungen des OSZE‐Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ODIHR) zum Wahlprozess, und zwar rechtzeitig für die nächsten Wahlen. |
Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-Office for democratic institutions and human rights in time for the next elections. |
| In dieser Hinsicht wird die Europäische Union den eingeleiteten Wahlprozess unterstützen. |
In this respect, the European Union will support the electoral process under way. |
| Allerdings geht die Förderung der Demokratie weit über den Wahlprozess allein hinaus. |
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone. |
| Allerdings geht die Förderung und Unterstützung der Demokratie weit über den Wahlprozess allein hinaus, weswegen alle Etappen des Wahlzyklus berücksichtigt werden sollten. |
However, the promotion and support of democracy extends far beyond the electoral process alone and thus all stages of the electoral cycle should be taken into account. |
| …Prozess zur Überwindung der Krise weiter voranzubringen, wurden insbesondere beim Aufbau der Übergangsbehörden und beim Wahlprozess bedeutende Fortschritte erzielt. |
…process, as a result of the mediation of the Southern African Development Community (SADC), which has enabled the process of ending the crisis to be taken forward. |
| …Rückkehr zur Demokratie zu überwachen, und freut sich auf die nächsten Schritte auf dem Weg zu einem transparenten, partizipatorischen und glaubwürdigen Wahlprozess, der zu freien und fairen Wahlen und zur Rückkehr Fidschis zur demokratischen Ordnung führt. |
…and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule. |
| Die Europäische Union selbst bietet Unterstützung in Höhe von 18 Mio. EUR für den Wahlprozess. |
The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million. |
| …Krise in Mali, insbesondere zur Annahme und Umsetzung des Fahrplans für den politischen Übergang, für einen freien und transparenten Wahlprozess und für einen glaubwürdigen, alle Seiten einbeziehenden nationalen Dialog; |
…of the crisis in Mali, in particular the adoption and implementation of the roadmap for the political transition, a free and transparent electoral process and a credible national inclusive dialogue; |
