| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sprengkörper, die den UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 zugeordnet werden, können mit Sprengkörpern der Verträglichkeitsgruppen D, E oder F, deren Bestandteile sie sind, zusammengeladen werden. |
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. |
| Fleisch von Säugetieren der Position 0106 (Position 0208 oder 0210); |
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210); |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses (A6-0106/2008), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0106/2008), |
| Säugetiere der Position 0106; |
mammals of heading 0106; |
| Die Gesamtmenge der Sprengstoffe der UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 darf nicht mehr als 20 kg betragen. |
The total quantity of explosives of UN numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg. |
| „32008 L 0106: Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (Neufassung) (ABl. L 323 vom 3.12.2008, S. 33).“ |
‘32008 L 0106: Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (recast) (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33).’. |
| Unter der laufenden Nummer 09.0106 wird der KN-Code „62044990“ durch den KN-Code „ex62044900“ ersetzt. |
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’. |
| Die Codenummer 0106 gilt nicht für Tiere, die zu Zirkussen oder anderen Wandertierschauen gehören (Codenummer 9508) |
Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading 95.08) |
| :Die Position 0106 umfasst unter anderem die folgenden Haus- oder Wildtiere: |
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals |
| Im ersten Teil des Anhangs IV wird unter der laufenden Nummer 09.0106 der KN-Code „ex62044900“ in der zweiten Spalte durch den KN-Code „62044990“ ersetzt. |
in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’; |
| :Die KN-Codes für die laufende Nummer 09.0106 werden wie folgt geändert: |
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows |
| :Die Codes für die laufende Nummer 09.0106 in der Spalte für die TARIC-Codes werden wie folgt geändert: |
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows |
| :Die KN-Codes für die laufende Nummer 09.0106, in der zweiten Spalte, werden wie folgt geändert: |
the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows |
| 32008 R 0106: Verordnung (EG) Nr. 106/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 über ein gemeinschaftliches Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte (Neufassung) (ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 1). |
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1). |
| :31992 L 0106: Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 368 vom 17.12.1992, S. 38), geändert durch: |
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38), as amended by |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. |
Sprengkörper, die den UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 zugeordnet werden, können mit Sprengkörpern der Verträglichkeitsgruppen D, E oder F, deren Bestandteile sie sind, zusammengeladen werden. |
| meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210); |
Fleisch von Säugetieren der Position 0106 (Position 0208 oder 0210); |
| having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0106/2008), |
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses (A6-0106/2008), |
| mammals of heading 0106; |
Säugetiere der Position 0106; |
| The total quantity of explosives of UN numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg. |
Die Gesamtmenge der Sprengstoffe der UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 darf nicht mehr als 20 kg betragen. |
| ‘32008 L 0106: Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (recast) (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33).’. |
„32008 L 0106: Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (Neufassung) (ABl. L 323 vom 3.12.2008, S. 33).“ |
| For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’. |
Unter der laufenden Nummer 09.0106 wird der KN-Code „62044990“ durch den KN-Code „ex62044900“ ersetzt. |
| Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading 95.08) |
Die Codenummer 0106 gilt nicht für Tiere, die zu Zirkussen oder anderen Wandertierschauen gehören (Codenummer 9508) |
| Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals |
:Die Position 0106 umfasst unter anderem die folgenden Haus- oder Wildtiere: |
| in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’; |
Im ersten Teil des Anhangs IV wird unter der laufenden Nummer 09.0106 der KN-Code „ex62044900“ in der zweiten Spalte durch den KN-Code „62044990“ ersetzt. |
| the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows |
:Die KN-Codes für die laufende Nummer 09.0106 werden wie folgt geändert: |
| the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows |
:Die Codes für die laufende Nummer 09.0106 in der Spalte für die TARIC-Codes werden wie folgt geändert: |
| the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows |
:Die KN-Codes für die laufende Nummer 09.0106, in der zweiten Spalte, werden wie folgt geändert: |
