| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 32003 L 0107: Richtlinie 2003/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 40). |
Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40). |
| Sprengkörper, die den UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 zugeordnet werden, können mit Sprengkörpern der Verträglichkeitsgruppen D, E oder F, deren Bestandteile sie sind, zusammengeladen werden. |
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. |
| Die Gesamtmenge der Sprengstoffe der UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 darf nicht mehr als 20 kg betragen. |
The total quantity of explosives of UN numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg. |
| Registrierungsbescheinigung (Dubai) Nr. 0107, ausgestellt am 30. November 2005 |
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. |
| Nummer des Registrierungszertifikats (Dubai): 0107, ausgestellt am 30. Nov. |
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. |
| Für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 werden die Angaben „vom 1.1.2009 bis zum 31.12.2009“, „vom 1.1.2010 bis zum 31.12.2010“ und „vom 1.1.2011 bis zum 31.12.2011“ durch die Angaben „vom 1.1… |
For order numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (‘Quota period’) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009’, ‘from 1.1.2010 to 31.12.2010’ and ‘from 1.1.2011 to 31.12.2011’ are replaced by ‘from… |
| Für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 werden die Angaben „vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2006“, „vom 1.1.2007 bis zum 31.12.2007“ und „vom 1.1.2008 bis zum 31.12.2008“ durch die Angaben „vom 1.1.2009 bis zum… |
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009… |
| Kassationshof, Urteil vom 12. Februar 2009, Sache C.07.0507.N, nicht veröffentlicht; Kassationshof, Urteil vom 13. Februar 2009, Sache F.06.0107.N, nicht veröffentlicht; Kassationshof, Urteil vom 12. Februar 2009, Sache F.06.0108.N. |
Cassation, 12 February 2009, RG C.07.0507.N, not reported; Cassation, 13 February 2009, RG F.06.0107.N, not reported and Cassation, 12 February 2009, RG F.06.0108.N. |
| :In Anhang III werden die KN-Codes unter der laufenden Nummer 09.0107 in der zweiten Spalte wie folgt geändert: |
in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows |
| :In Anhang III werden die Codes für die laufende Nummer 09.0107 wie folgt geändert: |
in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows |
| Vgl. z. B. den von der Kommission am 7. Juni 2005 beschlossenen Aktionsplan staatliche Beihilfen — Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen — Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009, KOM/2005/0107 endg. |
See for example the State aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, adopted by the Commission on 7 June 2005. |
| 32010 R 0107: Verordnung (EU) Nr. 107/2010 der Kommission vom 8. Februar 2010 zur Zulassung von Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner (Zulassungsinhaber: Kemin Europa NV) (ABl. L 36 vom 9.2.2010, S. 1)“. |
32010 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).’; |
| 32009 R 0107: Verordnung (EG) Nr. 107/2009 der Kommission vom 4. Februar 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Set-Top-Boxen (ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 8). |
32009 R 0107: Commission Regulation (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes (OJ L 36, 5.2.2009, p. 8). |
| Im Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 wird für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) der Wortlaut „vom 1.1.2003 bis zum 31.12.2003 und vom 1.1.2004 bis zum 31.12.2004“ ersetzt durch „vom 1.1.2005 bis zum 31… |
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2003 to 31.12.2003 and from 1.1.2004 to 31.12.2004’ shall be replaced by the phrase ‘from 1.1.2005 to 31… |
| Für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 wird „vom 1.1.2005 bis zum 31.12.2005“ durch „vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2006, vom 1.1.2007 bis zum 31.12.2007 und vom 1.1.2008 bis… |
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. |
Sprengkörper, die den UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 zugeordnet werden, können mit Sprengkörpern der Verträglichkeitsgruppen D, E oder F, deren Bestandteile sie sind, zusammengeladen werden. |
| The total quantity of explosives of UN numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg. |
Die Gesamtmenge der Sprengstoffe der UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 darf nicht mehr als 20 kg betragen. |
| Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. |
Registrierungsbescheinigung (Dubai) Nr. 0107, ausgestellt am 30. November 2005 |
| Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. |
Nummer des Registrierungszertifikats (Dubai): 0107, ausgestellt am 30. Nov. |
| For order numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (‘Quota period’) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009’, ‘from 1.1.2010 to 31.12.2010’ and ‘from 1.1.2011 to 31.12.2011’ are replaced by ‘from… |
Für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 werden die Angaben „vom 1.1.2009 bis zum 31.12.2009“, „vom 1.1.2010 bis zum 31.12.2010“ und „vom 1.1.2011 bis zum 31.12.2011“ durch die Angaben „vom 1.1… |
| For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009… |
Für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 werden die Angaben „vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2006“, „vom 1.1.2007 bis zum 31.12.2007“ und „vom 1.1.2008 bis zum 31.12.2008“ durch die Angaben „vom 1.1.2009 bis zum… |
| Cassation, 12 February 2009, RG C.07.0507.N, not reported; Cassation, 13 February 2009, RG F.06.0107.N, not reported and Cassation, 12 February 2009, RG F.06.0108.N. |
Kassationshof, Urteil vom 12. Februar 2009, Sache C.07.0507.N, nicht veröffentlicht; Kassationshof, Urteil vom 13. Februar 2009, Sache F.06.0107.N, nicht veröffentlicht; Kassationshof, Urteil vom 12. Februar 2009, Sache F.06.0108.N. |
| in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows |
:In Anhang III werden die KN-Codes unter der laufenden Nummer 09.0107 in der zweiten Spalte wie folgt geändert: |
| in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows |
:In Anhang III werden die Codes für die laufende Nummer 09.0107 wie folgt geändert: |
| 32010 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).’; |
32010 R 0107: Verordnung (EU) Nr. 107/2010 der Kommission vom 8. Februar 2010 zur Zulassung von Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner (Zulassungsinhaber: Kemin Europa NV) (ABl. L 36 vom 9.2.2010, S. 1)“. |
| 32009 R 0107: Commission Regulation (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes (OJ L 36, 5.2.2009, p. 8). |
32009 R 0107: Verordnung (EG) Nr. 107/2009 der Kommission vom 4. Februar 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Set-Top-Boxen (ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 8). |
| The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2003 to 31.12.2003 and from 1.1.2004 to 31.12.2004’ shall be replaced by the phrase ‘from 1.1.2005 to 31… |
Im Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 wird für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) der Wortlaut „vom 1.1.2003 bis zum 31.12.2003 und vom 1.1.2004 bis zum 31.12.2004“ ersetzt durch „vom 1.1.2005 bis zum 31… |
| The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1… |
Für die laufenden Nummern 09.0107, 09.0109 und 09.0111 in der fünften Spalte („Kontingentszeitraum“) des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 wird „vom 1.1.2005 bis zum 31.12.2005“ durch „vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2006, vom 1.1.2007 bis zum 31.12.2007 und vom 1.1.2008 bis… |
