| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausschreitungen |
riot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen |
riot control |
| mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen |
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control; |
| Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert |
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control. |
| Organisierte Teilnehmer an gewalttätigen Ausschreitungen in Harare im Februar 2011. |
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011. |
| :Tragbare Geräte, konstruiert zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen oder zum Selbstschutz, wie folgt: |
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows |
| Anführer gewaltsamer Ausschreitungen in Zhombe and Gokwe im Jahr 2008. |
Spearheaded violence in Zhombe and Gokwe during 2008. |
| Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert. |
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control. |
| Bestandteile der in den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, besonders konstruiert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen. |
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control. |
| In diesem Zusammenhang sind bestimmte Ausrüstungen, die von der Polizei traditionellerweise zur Selbstverteidigung oder zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen eingesetzt werden, so modifiziert worden, dass damit Elektroschocks verabreicht und chemische Stoffe abgegeben werden können, um Personen handlungsunfähig zu machen. |
In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons. |
| :Substanzen zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen oder zum Selbstschutz und zugehörige tragbare Ausbringungsausrüstung, wie folgt: |
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows |
| :Tragbare Geräte, konstruiert zur Ausbringung handlungsunfähig machender chemischer sowie zugehöriger Substanzen zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen oder zum Selbstschutz, wie folgt: |
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows |
| Tragbare Geräte zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen oder zum Selbstschutz durch Verabreichung oder Ausbringung einer handlungsunfähig machenden chemischen Substanz. |
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance |
| :Tragbare Geräte, vorgeblich konstruiert zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen, wie folgt: |
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot control, as follows |
| Tragbare Geräte, konstruiert oder verändert für die Bekämpfung von Ausschreitungen oder zum Selbstschutz, durch Verabreichung oder Ausbringung einer handlungsunfähig machenden chemischen Substanz. |
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance |
| Die EU hat die Ausschreitungen und die Anwendung von Gewalt gegenüber Zivilpersonen scharf verurteilt und das repressive Vorgehen gegen friedliche Demonstranten missbilligt. |
The EU strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators. |
