| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| microscope |
Mikroskop |
| electron microscope |
Elektronenmikroskop |
| light microscope |
Lichtmikroskop |
| microscope stage |
Mikroskoptisch |
| microscope slide |
Objektträger |
| microscope stages |
Mikroskoptische |
| scanning microscope |
Abtastmikroskop |
| reflected-light microscope |
Auflichtmikroskop |
| optical microscope |
Lichtmikroskop |
| confocal microscope |
Konfokalmikroskop |
| Microscope |
Mikroskop |
| microscope lamp |
Mikroskopierlampe |
| microscope lamp |
Mikroskopierleuchte |
| microscope lamps |
Mikroskopierlampen |
| microscope lamps |
Mikroskopierleuchten |
| plankton microscope |
Planktonmikroskop |
| inverted plankton microscope |
Planktonmikroskop |
| polarisation microscope |
Polarisationsmikroskop |
| polarising microscope |
Polarisationsmikroskop |
| polarizing microscope |
Polarisationsmikroskop |
| polarization microscope |
Polarisationsmikroskop |
| petrological microscope |
Polarisationsmikroskop |
| microscope slides |
Objektträger |
| scanning electron microscope |
Rasterelektronenmikroskop |
| slit lamp microscope |
Spaltlampenmikroskop |
| corneal microscope |
Spaltlampe |
| ultrasonic microscope |
Ultraschallmikroskop |
| ultrasound microscope |
Ultraschallmikroskop |
| dental microscope |
Dentalmikroskop |
| electronic microscope |
Elektromikroskop |
| binocular microscope |
Binokular |
| mineragraphic microscope |
Auflichtmikroskopie |
| Microscope eyepieces |
Mikroskopokulare |
| Microscope tubes |
Mikroskopröhren |
| Microscope objectives |
Mikroskopobjektive |
| Microscope collectors |
Mikroskopkollektoren |
| Microscope condensers |
Mikroskopkondensatoren |
| Microscope covers |
Mikroskopabdeckungen |
| Melt microscope |
Schmelzmikroskop |
| Transmission electron microscope |
Durchstrahlungs-Elektronenmikroskope |
| usage |
Sprachgebrauch |
| times 30 microscope |
Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung |
| electrostatic electron microscope |
Elektronenmikroskop mit elektrostatischen Linsen |
| magnetic electron microscope |
Elektronenmikroskop mit magnetischen Linsen |
| Use multiwell microscope slides with preferably 10 windows of at least 6 mm diameter. |
Multiwellobjektträger mit vorzugsweise 10 Sichtfeldern von mindestens 6 mm Durchmesser verwenden. |
| For samples showing no or low number of cells observe at least 40 microscope fields. |
Bei Proben, die keine oder nur wenige Zellen zeigen, mindestens 40 Mikroskopfelder untersuchen. |
| A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide. |
Das typische Schmelztemperaturbestimmungsgerät mit Heiztisch besitzt eine Heizkammer mit einer Metallplatte, auf welcher die auf einem Objektträger befindliche Probe angebracht wird. |
| After being placed in the superfusion apparatus, the eyes are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure. |
Nach dem Einsetzen ins Superfusionsgerät werden die Augen erneut mit einem Spaltlampenmikroskop untersucht, um sicherzustellen, dass sie während des Sezierens nicht beschädigt wurden. |
| Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C). |
Anzahl typischer fluoreszierender Zellen je Mikroskopfeld des Objektträgers (C) berechnen. |
| Automated microscope stages |
Automatische Mikroskoptische |
| A number of 9 cm diameter petri dishes (for use with a stereo-microscope), marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument |
einige Petrischalen mit 9 cm Durchmesser (für die Verwendung mit dem Stereomikroskop), deren Boden mit einem spitzen Gegenstand in Quadrate von 10 × 10 mm eingeteilt sind; |
| Additional examinations included a priori by design may be considered to extend the interpretive value of the study, such as measuring lung weight of surviving rats and/or providing evidence of irritation by microscope examination of the respiratory tract. |
Es kann in Betracht gezogen werden, von vorneherein zusätzliche Untersuchungen in die Studienauslegung aufzunehmen, die die Aussagekraft der Studie erhöhen, z. B. die Messung des Lungengewichts überlebender Ratten und/oder den Nachweis einer Reizwirkung durch mikroskopische Untersuchung der Atemwege. |
| Aliquots are extracted and filtered through a 0,2 μm pore size, polycarbonate filter and prepared for examination using scanning electron microscope (SEM) techniques. |
Aliquote Teile werden extrahiert und durch ein Polycarbonatfilter mit einer Porengröße von 0,2 μm gefiltert und zur Untersuchung unter einem Rasterelektronenmikroskop (SEM) vorbereitet. |
| A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative |
ein Tropfen Blut verteilt auf einem Objektträger, üblicherweise mit einem chemischen Fixiermittel fixiert |
| as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample. |
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe im Schnitt bei jeder Bestimmung mehr als 5 von Fisch stammende Partikel nachgewiesen. |
| as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample. |
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurde in der vorliegenden Probe kein Partikel von Fisch nachgewiesen. |
| as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample. |
soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe Bestandteile von Fischen festgestellt. |
| Larger diameters can be measured by using lower SEM magnifications but the method will be increasingly limited for finer fibre distributions and a TEM (transmission electron microscope) measurement is recommended if the median diameter is below 0,5 μm. |
Größere Durchmesser können mithilfe geringerer REM-Vergrößerungsfaktoren gemessen werden, allerdings stößt diese Methode bei feineren Faserverteilungen zunehmend an seine Grenzen; bei mittleren Durchmessern unter 0,5 μm wird die Messung mit Transmissions-Elektronenmikroskopen (TEM) empfohlen. |
| Laboratory microscope replacement bulbs |
Ersatzlampen für Labormikroskope |
| A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table |
ein (Stereo-)Durchlichtmikroskop (15- bis 60-fache Vergrößerung) oder ein Trichinoskop mit Horizontaltisch; |
| A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity |
Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit einstellbarem Durchlicht; |
| At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2). |
Mindestens 1 Objektträger mit der feinen Siebfraktion und der feinen Fraktion des Sediments wird unter dem zusammengesetzten Mikroskop untersucht (siehe 6.1 und 6.2). |
| Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organization (WHO) [7] or any other method giving equivalent results. For the purpose of… |
Die Fasern sind, wo immer möglich, mit dem Phasenkontrastmikroskop (PCM) zu zählen, und zwar unter Anwendung des von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) 1997 empfohlenen Verfahrens [7] oder eines anderen Verfahrens, das zu gleichwertigen Ergebnissen führt.Zum Zwecke… |
| Fluorescein-treated eyes are then examined with a slit-lamp microscope to ensure that the cornea is undamaged (i.e., fluorescein retention and corneal opacity scores ≤ 0,5). |
Fluorescein-behandelte Augen werden sodann mit einem Spaltlampenmikroskop auf Hornhautschädigung untersucht (d. h. Fluorescein-Verfärbung und Hornhauttrübungswerte müssen ≤ 0,5 betragen). |
| Characteristic PHB granules in the cells of R. solanacearum are visualised by staining heat-fixed smears of bacterial ooze from infected tissue on a microscope slide with Nile Blue A or Sudan Black (See Section VI.A.2.). |
Die charakteristischen PHB-Granula in den Zellen von R. solanacearum werden sichtbar gemacht, indem hitzefixierte Ausstriche von Bakterienexsudat aus infiziertem Gewebe auf einem Mikroskop-Objektträger mit Nilblau A oder Sudanschwarz angefärbt werden (siehe Abschnitt VI.A.2). |
| Cells should be examined for growth, morphology, and integrity of the monolayer using a phase contrast microscope. |
Die Zellen werden unter einem Phasen-Kontrast-Mikroskop auf Wachstum, Morphologie und Intaktheit der Monolayer untersucht. |
| Cell density measurements should be made using a direct counting method of living cells, e.g. a microscope with counting chambers. |
Messungen der Zelldichte sind mit Hilfe eines direkten Zählverfahrens für lebende Zellen (z. B. Mikroskop mit Zählkammern) durchzuführen. |
| Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field. |
Zusammengesetztes Mikroskop mit mindestens 100- bis 400-facher Vergrößerung, mit Hellfeld-Durchlicht. |
| Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light. |
Zusammengesetztes Mikroskop (mindestens 400-fache Vergrößerung), mit Durchlicht oder Polarisierungseinrichtung. |
| Apparatus to determine algal biomass. Cell count, which is the most frequently used surrogate parameter for algal biomass, may be made using an electronic particle counter, a microscope with counting chamber, or a flow cytometer. |
Apparatur zur Bestimmung der Biomasse der Algen: Der Zellgehalt als am häufigsten verwendeter Surrogatparameter für die Biomasse von Algen kann mit einem elektronischen Teilchenzähler, mit einem Mikroskop mit Zählkammer und mit einem Durchflusszytometer ermittelt werden. |
| A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument |
eine Reihe von Objektträgern für die Mikroskopie mit einer Seitenlänge von mindestens 5 cm oder eine Reihe von Petrischalen mit einem Durchmesser von mindestens 6 cm, deren Boden mit einem spitzen Gegenstand in Quadrate von 10 × 10 mm eingeteilt ist; |
| Examine stained smears with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of 1000 using an oil-immersion objective. |
Gefärbten Ausstrich im Durchlichtmikroskop unter Ölimmersion bei einer Vergrößerung von 1000 (Ölimmersionsobjektiv) prüfen. |
| Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000. |
Testobjektträger unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop mit Filtern, die für FITC-Anregung geeignet sind, unter Öl- oder Wasserimmersion bei einer Vergrößerung von 500-1000 untersuchen. |
| Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope. |
Der Membranfilter wird mit einem (Stereo-)Mikroskop oder einem Trichinoskop untersucht. |
| Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of 600 to 1000 using an oil- or water-immersion objective. |
Gefärbten Ausstrich unter einem Epifluoreszenzmikroskop bei 450 nm unter Ölimmersion und bei einer Vergrößerung von 600-1000 (Öl- oder Wasserimmersionsobjektiv) prüfen. |
| For this examination, eggs and larvae are placed in test vessels of small volume and studied under a microscope. |
Zu dieser Untersuchung werden Eier und Larven in Prüfgefäße mit geringem Fassungsvermögen gesetzt und unter dem Mikroskop untersucht. |
| If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, estimate the average number of typical cells per microscope field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended pellet (Appendix 5). |
Für jede Probe, bei der stark fluoreszierende Zellen mit charakteristischer Morphologie gefunden werden, sind die mittlere Anzahl typischer Zellen je Mikroskopfeld zu schätzen und die Zahl typischer Zellen je ml resuspendiertes Pellet zu berechnen (Anlage 5). |
| If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, estimate the average number of typical cells per microscope field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended pellet (Appendix 4). |
Werden hell fluoreszierende Zellen einer charakteristischen Morphologie festgestellt, für jedes mikroskopische Feld die durchschnittliche Anzahl typischer Zellen schätzen und die Zahl der typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet (Anlage 4) berechnen. |
| In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination. |
Bei einer Sichtprüfung (ohne Zuhilfenahme eines Mikroskops) wird die vollständige Laborprobe untersucht. |
| Instrument settings for the slit-lamp microscope used; |
Einstellungen des verwendeten Spaltlampenmikroskops; |
| Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000 × magnification under immersion oil. |
Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000-facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen. |
| Measurement of biomass is done by manual cell counting by microscope or an electronic particle counter (by cell counts and/or biovolume). |
Die Biomasse wird durch manuelle Zählung der Zellen unter dem Mikroskop oder mit einem elektronischen Teilchenzähler (Einstellung auf Zellgehalt und/oder Biovolumen) ermittelt. |
| Microscope eyepieces, condensers, collectors, tubes, stages and covers |
Mikroskopokulare, -kondensatoren, -kollektoren, -röhren, -tische und -abdeckungen |
| Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material. |
Zur Schmelztemperaturbestimmung mit sehr kleinen Stoffmengen sind verschiedene Heiztische mit Mikroskop im Gebrauch. |
| Scanning electron microscope capable of resolving down to 10 nm and operating at × 10000 magnification. |
Rasterelektronenmikroskop mit einem Auflösevermögen bis 10 nm und Vergrößerungsfaktor bis x 10000. |
| Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin. |
Präparate mit der/den Feinpartikel-Siebfraktion(en) werden systematisch unter dem zusammengesetzten Mikroskop (5.6) bei verschiedenen Vergrößerungen auf Bestandteile tierischen Ursprungs untersucht. |
| Slit-lamp microscope used (e.g., model); |
verwendetes Spaltlampenmikroskop (z. B. Modell); |
| Slit-lamp microscope An instrument used to directly examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic, erect image. |
Spaltlampen-Mikroskop Ein Instrument zur direkten Untersuchung des Auges, vergrößert mit einem binokularen Aufrechtbild-Stereomikrosop. |
| Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification. |
Danach wird die Probe mittels Trichinoskop oder Stereomikroskop mit 15- bis 20facher Vergrößerung untersucht. |
| the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory or a mobile laboratory where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, an optical or stereo microscope and cryogenic equipment where necessary; |
die Einheit verfügt über ein stationäres oder mobiles Labor, in dem Embryonen untersucht, aufbereitet und verpackt werden können; das Labor umfasst mindestens eine Arbeitsplatte, ein optisches bzw. Stereomikroskop und erforderlichenfalls eine kryotechnische Ausrüstung; |
| The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions. |
Für die groben Fraktionen kann zusätzlich auch ein Stereomikroskop benutzt werden. |
| The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope. |
Der Beutel wird mit 5 bis 10 ml Wasser ausgewaschen, das ebenfalls in das Larvenzählbecken zur trichinoskopischen Prüfung oder in eine Petrischale zur stereomikroskopischen Untersuchung gegossen wird. |
| The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope. |
Durch eine Öffnung im Mittelpunkt der Metallplatte wird über den Beleuchtungsspiegel des Mikroskops ein Lichtbündel gerichtet. |
| Place some ground sample in an aqueous solution containing 0,5 % iodine and 1 % potassium iodide on a glass slide and examine under microscope. |
Eine gemahlene Probe in wässriger Lösung mit 0,5 % Iod und 1 % Kaliumiodid auf einen Glasträger geben und unter dem Mikroskop untersuchen. |
| Prepare a smear of bacterial ooze from infected tissue or from a 48-hour culture on YPGA or SPA medium (Appendix 2) on a microscope slide. |
Auf einem Objektträger einen Ausstrich des Bakterienexsudats aus infiziertem Gewebe oder von einer 48-Stunden-Kultur auf YPGA oder SPA (Anlage 2) herstellen. |
| The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope. |
Die verbleibenden 15 ml werden in ein Larvenzählbecken oder zwei Petrischalen gegossen und mit dem Trichinoskop bzw. dem Stereomikroskop untersucht. |
| The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material. |
Die mikroskopische Untersuchung des Sediments und, je nach Präferenz des Untersuchers, des Flotats oder des Ausgangsmaterials wird mit dem zusammengesetzten Mikroskop durchgeführt. |
| Corneal swelling is determined from corneal thickness measurements made with an optical pachymeter on a slit-lamp microscope. |
Hornhautschwellungen werden durch Hornhautdickenmessungen bestimmt, die mit dem optischen Pachometeraufsatz eines Spaltlampenmikroskops vorgenommen werden. |
| Corneal thickness should also be measured at this time at the corneal apex using the depth measuring device on the slit-lamp microscope. |
Bei dieser Gelegenheit sollte mit dem Pachometeraufsatz des Spaltlampenmikroskops auch die Hornhautdicke im Apex gemessen werden. |
| Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield… |
Die Werte für die Hornhautschwellung sind nur gültig, wenn die Dicke mit einem Haag-Streit-BP900-Spaltlampenmikroskop mit Tiefenmessgerät Nr. I und einer Spaltbreiteneinstellung 9,5 (= 0,095 mm) gemessen wird. Anwender sollten sich darüber im Klaren sein, dass Spaltlampenmikroskope mit… |
| classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula |
herkömmliche Objektträger, Hohlschliff-Objektträger, Deckgläser (20x20 mm), Pinzette, feiner Spatel |
