| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to slit |
schlitzen |
| to slit |
in Streifen schneiden |
| to slit |
aufschlitzen |
| to slit |
trennen |
| nouns |
Substantive |
| slit |
Schlitz |
| slit |
Spalt |
| slit |
Einwurf |
| arrow slit |
Schießscharte |
| ventilation slit |
Lüftungsschlitz |
| aperture slit |
Aperturspalt |
| walking slit |
Gehschlitz |
| dress-slit |
Kleiderschlitz |
| gill slit |
Kiemenspalte |
| slit inlet |
Schlitzauslass |
| slit limpets |
Schlitzschnecken |
| slit limpets |
Schlitznapfschnecken |
| slit limpets |
Lochnapfschnecken |
| slit limpets |
Lochschnecken |
| slit drum |
Schlitztrommel |
| slit drums |
Schlitztrommeln |
| eye-slit |
Sehschlitz |
| observation slit |
Sehschlitz |
| slit lamps |
Spaltlampen |
| slit lamp examinations |
Spaltlampenuntersuchungen |
| slit lamp examination |
Spaltlampenuntersuchung |
| slit lamp microscopy |
Spaltlampenmikroskopie |
| slit lamp microscopes |
Spaltlampenmikroskope |
| slit lamp microscope |
Spaltlampenmikroskop |
| slit lamp |
Spaltlampe |
| slit dam |
Schlitzsperre |
| slit band |
Schlitzband |
| Slit inoculation |
Schlitzinokulation |
| other |
andere |
| slit |
geschlitzt |
| slit |
aufgeschlitzt |
| slit |
schlitzte |
| slit |
getrennt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| back slit |
hinterer Gehschlitz |
| a narrow slit |
ein schmaler Schlitz |
| a narrow slit |
ein enger Spalt |
| slit eyed |
schlitzäugig |
| to slit open |
schlitzen |
| slit |
schlitzte auf |
| to slit open |
aufschlitzen |
| slit |
in Streifen geschnitten |
| Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims) |
Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz, sowie Hutplatten, Bandeaux „auch aufgeschnitten“, aus Filz, zum Herstellen von Hüten |
| Cold rolled slit strip of stainless steel, of a width of < 600 mm |
Kaltspaltband, aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
| Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm |
Organisch oder anorganisch überzogenes Kaltband (einschließlich durch Längsteilen hergestellt), aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
| Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm |
Kaltgewalzter Bandstahl und kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), mit einer Breite < 600 mm |
| Electrical cold rolled slit strip, grain oriented, in silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm |
Kaltgewalztes Elektrospaltband, kornorientiert, aus legiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,30 mm and a diagonal measurement of the screen not exceeding 58 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,30 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 58 cm |
| Cold rolled slit strip of non-alloy steel, hot dipped metal coated, of a width of < 600 mm |
Schmelztauchveredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
| Cold rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm |
Elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
| Cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm |
Organisch oder anorganisch überzogenes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
| Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm |
Schmelztauchveredeltes und elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband (einschließlich durch Längsteilen hergestellt), aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
| Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt |
Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, zum Herstellen von Hüten |
| Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less |
Schlitzmasken, andere als solche mit durchgehenden vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonalen von nicht mehr als 69 cm |
| Cold rolled slit strip of non-alloy steel and of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm |
Kaltgewalztes Spaltband aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreiem Stahl und ohne Elektroband), mit einer Breite < 600 mm |
| Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams; |
Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt, |
| Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm |
Schlitzmasken, ausgenommen Masken mit kontinuierlichen vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonale von 697,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 782,9 mm |
| Slit mask, consisting of continuously vertical slits measuring more than 275 mm in the length |
Schlitzmasken, bestehend aus durchgehenden vertikalen Schlitzen mit einer Länge von mehr als 275 mm |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,39 mm and a diagonal measurement of the screen of 33 cm or more but not exceeding 38 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,39 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 33 cm bis 38 cm |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,42 mm and a diagonal measurement of the screen of 49 cm, for use in the manufacture of professional video monitors including security and… |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,42 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 49 cm, zum Herstellen von Videomonitoren für den gewerblichen Gebrauch, einschließlich sicherheitstechnischer… |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit Elektronenkanonen in Reihenanordnung (so genannte In-line-Technik) und mit einer Diagonalen des Bildschirms von 12 cm bis 26 cm |
| Hot rolled flat products in coil (narrow or slit strip) of a width of less than 600 mm (of steel other than of stainless steel or of high speed steel) |
Warmgewalzter Bandstahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm ausgenommen nichtrostender oder Schnellarbeitsstahl |
| After being placed in the superfusion apparatus, the eyes are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure. |
Nach dem Einsetzen ins Superfusionsgerät werden die Augen erneut mit einem Spaltlampenmikroskop untersucht, um sicherzustellen, dass sie während des Sezierens nicht beschädigt wurden. |
| Fluorescein-treated eyes are then examined with a slit-lamp microscope to ensure that the cornea is undamaged (i.e., fluorescein retention and corneal opacity scores ≤ 0,5). |
Fluorescein-behandelte Augen werden sodann mit einem Spaltlampenmikroskop auf Hornhautschädigung untersucht (d. h. Fluorescein-Verfärbung und Hornhauttrübungswerte müssen ≤ 0,5 betragen). |
| Any other lesions in the eye (e.g. pannus, staining) or adverse systemic effects should also be reported. Examination of reactions can be facilitated by use of a binocular loupe, hand slit-lamp, biomicroscope, or other suitable device. |
Als Hilfsmittel können bei den Untersuchungen Binokularlupen, Handspaltlampen, Biomikroskope und andere geeignete Geräte benutzt werden. |
| Electrical cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, grain non oriented, in non-alloy steel and silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm |
Kaltgewalztes Elektroband und kaltgewalztes Elektrospaltband, nicht kornorientiert, aus unlegiertem Stahl, mit Kohlenstoffgehalt < 0,25 GHT, mit einer Breite < 600 mm |
| However, it has been found that certain end-users, as a standard way of working, slit the material themselves or acquire roughly-cut narrow GOES from Russia free of any anti-dumping duties and subsequently slit the imported material to their exact specifications. |
Die Untersuchung ergab jedoch, dass einige Endverwender normalerweise ihr Material immer selbst spalten oder aber grob zugeschnittene schmale GOES aus Russland beziehen, für die keine Antidumpingzölle gelten, und diese dann auf Maß zuschneiden. |
| Indeed, often Community users bought large GOES and then slit them to the required measure. |
In der Tat kauften Verwender in der Gemeinschaft häufig breite GOES, die sie dann auf Maß spalteten. |
| Instrument settings for the slit-lamp microscope used; |
Einstellungen des verwendeten Spaltlampenmikroskops; |
| Slit-lamp microscope used (e.g., model); |
verwendetes Spaltlampenmikroskop (z. B. Modell); |
| Slit-lamp microscope An instrument used to directly examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic, erect image. |
Spaltlampen-Mikroskop Ein Instrument zur direkten Untersuchung des Auges, vergrößert mit einem binokularen Aufrechtbild-Stereomikrosop. |
| Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm |
Stahlblech und -band und Kaltspaltband (aus unlegiertem Stahl), schmelztauchveredelt oder elektrolytisch mit Metallen veredelt, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
| The slit-width should be set at 0,095 mm. |
Die Spaltbreite sollte auf 0,095 mm eingestellt sein. |
| The argument of the lack of interchangeability is based on the fact that, although narrow GOES can be substituted by large GOES which are subsequently slit, the reverse situation is of course impossible. |
Das Vorbringen der Nichtaustauschbarkeit wurde mit der Tatsache begründet, dass schmale GOES durch breite GOES nach entsprechendem Splitting ersetzt werden können, der umgekehrte Fall allerdings nicht möglich ist. |
| The conclusion of non-dumped imports into the Community was reached for both full coils and slit coils of all different product types and consequently covered both large and narrow GOES. |
Diese Schlussfolgerung gilt sowohl für komplette Coils and auch für gespaltene Coils aller Warentypen und folglich auch für breite und schmale GOES. |
| Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm |
Organisch überzogenes Stahlblech und Kaltspaltband aus organisch überzogenem Stahlblech, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
| …sold as such in the Community or imported as full width coils and sold after slitting in the Community or imported as slit material and sold as such or after further slitting in the Community, in accordance with Article 2(10)(k) of the basic… |
…als Breitbandcoils eingeführt und als solche in der Gemeinschaft verkauft wurden, andere als Breitbandcoils eingeführt und dann vor dem Verkauf zunächst gespalten oder aber bereits als gespaltenes Material eingeführt und als solches oder nach weiterem Spalten in der Gemeinschaft verkauft… |
| The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product. |
Anschließend wird im Tiefdruckverfahren gedruckt — das Papier wird hierbei in vier Grundfarben bedruckt, geschnitten, gefalzt und zum Enderzeugnis geheftet. |
| Corneal swelling is determined from corneal thickness measurements made with an optical pachymeter on a slit-lamp microscope. |
Hornhautschwellungen werden durch Hornhautdickenmessungen bestimmt, die mit dem optischen Pachometeraufsatz eines Spaltlampenmikroskops vorgenommen werden. |
| Corneal thickness should also be measured at this time at the corneal apex using the depth measuring device on the slit-lamp microscope. |
Bei dieser Gelegenheit sollte mit dem Pachometeraufsatz des Spaltlampenmikroskops auch die Hornhautdicke im Apex gemessen werden. |
| Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield… |
Die Werte für die Hornhautschwellung sind nur gültig, wenn die Dicke mit einem Haag-Streit-BP900-Spaltlampenmikroskop mit Tiefenmessgerät Nr. I und einer Spaltbreiteneinstellung 9,5 (= 0,095 mm) gemessen wird. Anwender sollten sich darüber im Klaren sein, dass Spaltlampenmikroskope mit… |
| Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm |
Kaltgewalzter Bandstahl und kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl und ohne Elektroband), mit einer Breite < 600 mm |
| Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm |
Kaltband und Kaltspaltband, aus nicht rostendem Stahl (ohne isoliertes Elektroband und gewelltes Band mit einem gezahnten oder abgeschrägten Rand) mit einer Breite weniger als 600 mm |
| Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm |
Kaltband und Kaltspaltband, aus unlegiertem oder legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), mit einer Breite von weniger als 600 mm |
| Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm |
Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
| Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, hot dipped metal coated, of a width of < 600 mm |
Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
| Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, hot-dipped metal coated, of a width of < 600 mm |
Mit Metallen schmelztauchveredeltes kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl mit einer Breite < 600 mm |
| Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm |
Elektrolytisch mit Metallen veredeltes kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
| Cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm |
Kaltgewalztes Spaltband aus organisch überzogenem Stahlblech, mit einer Breite < 600 mm |
| Cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm |
Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
| Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum. |
Einen 25 mm langen Einschnitt in die Folie machen, 50 mm vom Rand des Zylinders beginnend. |
| Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop. |
Mit einem sterilen Skalpell den Stängel vom Pellettropfen aus diagonal ca. 1,0 cm lang und etwa zwei Drittel der Stängeldicke tief einritzen. |
| Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different. |
Anwender sollten sich darüber im Klaren sein, dass Spaltlampenmikroskope mit unterschiedlicher Spaltbreiteneinstellung unterschiedliche Dickenmesswerte ergeben können. |
| The full cost of production was determined for each relevant product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil. |
Die vollen Produktionskosten wurden für jeden relevanten Warentyp je nach Stahlgüte, Dicke und danach ermittelt, ob die betroffene Ware in ganzen Coils oder in gespaltenen Coils verkauft wurde. |
| …product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil, in which latter case slitting costs had to be taken into account. |
…je nach Stahlgüte und Dicke und danach, ob die betroffene Ware in vollen Coils oder als gespaltene Coils verkauft wurde, ermittelt, wobei in letzterem Fall auch die Spaltkosten berücksichtigt werden mussten. |
