| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feld |
field |
| Feld |
array |
| Feld |
square |
| Feld |
area |
| Feld |
span |
| Feld-Kultivator |
chisel plough /plow |
| Feld-Kultivatoren |
listers |
| Feld-Kultivator |
lister |
| Feld-Kultivator |
grubber |
| Feld-Kultivator |
field cultivator |
| Feld-Kultivatoren |
chisel ploughs/plows |
| Feld-Kultivatoren |
field cultivators |
| Feld-Kultivatoren |
grubbers |
| Feld |
pad |
| Feld |
open country |
| Feld |
division |
| Feld |
department |
| Feld |
district |
| Feld |
branch |
| Feld |
compartment |
| Feld |
pigeonhole |
| Feld |
section |
| Feld |
specialization |
| Feld |
ward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektromagnetisches Feld |
electromagnetic field |
| -feld |
-field |
| lexikalisches Feld |
lexical field |
| freies Feld |
blank |
| freies Feld |
blank space |
| Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft |
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. |
| Newton'sches Feld |
inverse-square field |
| Feld aus Solarzellen |
array of solar cells |
| Torschuss aus dem Feld heraus |
field goal |
| angrenzendes Feld |
adjacent cell |
| nachfolgendes Feld |
adjacent cell |
| ein weites Feld umfassen |
to cover a wide field |
| elektrisches Feld |
electric field |
| elektrisches Feld |
electrostatic field |
| eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen |
to pad a number/field with leading zeros |
| ein elektrisches Feld aufbauen |
to create an electric field |
| unbearbeitetes Feld |
unworked field |
| variabel langes Feld |
variable field |
| ein weites Feld |
a wide / broad field |
| erdmagnetisches Feld |
earth's magnetic field |
| erdmagnetisches Feld |
terrestrial-magnetic field |
| erdmagnetisches Feld |
geomagnetic field |
| auf freiem Feld |
in the open country |
| Architektur ist ein weites Feld. |
Architecture is a wide / broad field. |
| quer über das Feld |
right across the field |
| die Sache/das Feld überlassend |
deferring to |
| jdm. die Sache/das Feld überlassen |
to defer to sb./sth. |
| die Sache/das Feld überlassen |
deferred to |
| Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? |
Why would we want to defer to others? |
| etw. ins Treffen/Feld führen |
to put forward |
| etw. ins Treffen/Feld führen |
to advance sth. |
| Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ... |
She advanced the further argument that ... |
| Feld-Bezeichner erwartet. |
Field identifier expected. |
| :Feld 3: |
Box 3 |
| Feld I.20. |
Box I.20. |
| Feld 2 |
Block 2 |
| Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.01, 02.02, 02.06 oder 05.04. |
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06 or 05.04. |
| Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.04 oder 05.11.91. |
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04 or 05.11.91. |
| :Feld I.28: |
Box reference I.28 |
| Feld 10 |
window 10 |
| in Feld 8 das Ursprungsland; |
in box 8, the country of origin; |
| sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) (7) zur Versendung in die Union auf die Transportmittel gemäß Feld I.15 verladen, die vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und… |
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that… |
| Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. |
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. |
| Feld I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt. |
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate. |
| [Bezug: Einheitspapier Feld 14] |
[Ref.: SAD Box 14] |
| Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen. |
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. |
| Die Einfuhrmengen können entweder bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten von den Zollbehörden oder bei der Erteilung von Teilgenehmigungen von den zuständigen Behörden in ein Feld auf den Rückseiten der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 eingetragen werden. |
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. |
| Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen. |
The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. |
| Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED einzutragen. |
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED. |
| :In Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragen: |
A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in Box 7 |
| Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben. |
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| Die Lizenzen tragen in Feld 24 eine der in Anhang I aufgeführten Angaben. |
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I. |
| :Feld I.28 (Identifizierungssystem): Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein: |
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear |
| :Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: |
Box 2 of the eco-label shall contain the following text |
| In diesem besonderen Fall muss Feld F101 nicht ausgefüllt werden. |
In this particular case field F101 can be ignored. |
| :der Hinweis zu Feld Nr. 14 erhält folgende Fassung: |
the explanatory note to box 14 is replaced by the following |
| Feld F207 bezieht sich nur auf Feld F200. |
The field F207 is only related to the field F200. |
| oder [zu der amtlich zugelassenen Sammelstelle gemäß Feld I.13 innerhalb des Gebiets gemäß Nummer II.2.1,] |
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,] |
| :Für Feld 4c, 4e und 4f: |
For box 4c, 4e and 4f |
| Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde. |
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600. |
| In Feld 10 geben die zuständigen Behörden die entsprechende Erzeugnisgruppe an. |
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group. |
| Wird für ein Feld mehr als ein Wert angegeben, so sind gesonderte Datensätze mit allen Datenfeldern erforderlich. |
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. |
| Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 oder 15.02. |
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, or 15.02. |
| Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container. |
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers. |
| Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 01.05 oder 01.06.39. |
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39. |
| Jeder Datensatz, der sich auf eine bestimmte Untersuchung bezieht, unabhängig davon, ob es sich um die Vorauszahlung, die Restzahlung oder eine andere Zahlung handelt, muss in Feld F600 den jeweiligen Code (siehe unten) tragen. |
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600. |
| Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
| Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen. |
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. |
| Dann muss in F500 der Code der Ware (grundsätzlich der KN-Code in Feld 33 des Einheitspapiers; 8 Stellen) für Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse oder der Erzeugniscode für die verarbeiteten landwirtschaftlichen Enderzeugnisse angegeben werden. |
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products. |
| (Siehe Feld 16a) |
(See Box 16a) |
| Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle im landwirtschaftlichen Betrieb oder eine Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen („F“ oder „C“) angegeben wurde. |
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600. |
| Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn der Antrag aufgrund einer Kontrolle vor Ort gekürzt wurde. |
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist. |
The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty. |
| Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 0301, 0306, 0307, 030110 oder 03027000. |
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00. |
| Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05. |
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05. |
