| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Notausgänge |
emergency exits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge. |
Illuminated emergency exit marking and locating signs. |
| Den Fluggästen sind Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung zu stellen, die mit Hilfe von bildhaften Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben. |
Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers. |
| :Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn keine Schwelle der Notausgänge |
An operator shall not operate an aeroplane with passenger emergency exit sill heights |
| Lage der Notausgänge, |
location of emergency exits; |
| Innenbeleuchtung in Bereichen der Notausgänge und |
Internal lighting in emergency exit areas; and |
| Innenbeleuchtung in Bereichen der in Fußbodenhöhe befindlichen Notausgänge und |
Internal lighting in floor level emergency exit areas; and |
| .2 Die Türen der Notausgänge von Gesellschaftsräumen, die normalerweise verriegelt sind, müssen mit einem Schnellauslösemechanismus ausgerüstet sein. |
.2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release. |
| Die Leitmarkierungen müssen die Fahrgäste in die Lage versetzen, alle Fluchtwege festzustellen und die Notausgänge leicht zu erkennen. |
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits. |
| Flugzeuge, bei denen die Schwelle der Notausgänge für die Fluggäste mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, müssen an jedem dieser Ausgänge mit einer Einrichtung versehen sein, über die die Fluggäste und die Besatzung im Notfall den Boden sicher erreichen können. |
Aeroplanes with passenger emergency exit sill heights of more than 1,83 m (6 ft) above the ground shall be equipped at each of those exits with a means to enable passengers and crew to reach the ground safely in an emergency. |
| Nach den vorstehend aufgeführten Bestimmungen müssen auf Fahrgastschiffen und schnellen Schiffen geeignete Sicherheitsleitsysteme vorhanden sein, um die Fluchtwege und Notausgänge deutlich erkennbar zu machen, wenn die Wirksamkeit der normalen Notbeleuchtung aufgrund von Rauchbildung eingeschränkt ist. |
According to the abovementioned provisions, passenger vessels and high-speed vessels shall have suitable systems to clearly identify the escape routes and emergency exits when the normal emergency lighting is less effective due to smoke. |
| mit einer leicht zugänglichen Einrichtung zum Öffnen jeder Tür, die einen Fluggastraum von einem anderen Raum trennt, der über Notausgänge verfügt, |
a readily accessible means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exits; |
| Bei sämtlichen Maßnahmen ist darauf zu achten, dass keine Notausgänge von innen versperrt werden, dass jedoch gleichzeitig ein Eindringen der Piraten von außen verhindert wird. |
Any measures employed should not obstruct an emergency exit from within the internal space, whilst remaining secure from access by pirates outside. |
| Türen und Notausgänge: Konstruktion und Arbeitsweise; |
Doors and emergency exits: construction and operation; |
| Türen und Notausgänge: Konstruktion, Mechanismen, Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen; |
Doors and emergency exits: construction, mechanisms, operation and safety devices; |
| Notausgänge und Ausschilderung |
Emergency exits and signposting |
| Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge, die bei Tage und im Dunkeln sichtbar sind. |
emergency exit marking and locating signs visible in daylight or in the dark. |
| (Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze) |
(emergency exits, accessibility, seating dimension) |
| :Hubschrauber müssen mit Kennzeichen für die Notausgänge ausgerüstet sein, die bei Tage und im Dunkeln sichtbar sind, wenn sie wie folgt betrieben werden: |
Helicopters shall be equipped with emergency exit markings visible in daylight or in the dark when operated |
| Zusätzlich zur Notbeleuchtung nach Artikel 15.10 Nummer 3 müssen die Fluchtwege, einschließlich der Treppen, Ausgänge und Notausgänge, in ihrem gesamten Verlauf, insbesondere an Ecken und Kreuzungen, mit einem Sicherheitsleitsystem versehen sein. |
In addition to the emergency lighting required by Article 15.10(3) the escape routes, including stairways, exits and emergency exits, shall be marked by low-location lighting (LLL) throughout the whole of the escape route, particularly at corners and intersections. |
| Innenausstattung (Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze) |
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension) |
| :Innenausstattung (Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze, Widerstandsfähigkeit des Aufbaus usw.): |
Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.) |
| den Fluggästen Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung gestellt werden, die mithilfe bildhafter Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben. |
provided with a safety briefing card on which picture-type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers. |
| Für Notausgänge und für die Ausschilderung der Notausgänge bestehen bei Güterwagen keine bestimmten Vorschriften. |
There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons. |
