| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
| Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
Self-adhesive printed labels of paper or paperboard |
| Andere bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive) |
| :Gewebe (andere als bedruckte Gewebe): |
Woven fabric (other than printed woven fabric) which |
| Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
| Bedruckte Postkarten, auch illustriert |
Printed postcards, whether or not illustrated |
| :bedruckte Gewebe: |
‘Printed woven fabric’ |
| bedruckte oder illustrierte Postkarten |
Printed or illustrated postcards |
| Bedruckte Verbundfolie mit einer mittleren Lage aus Poly(vinylchlorid), beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylfluorid) beschichtet |
Printed laminated sheet with a central layer of poly(vinyl chloride), coated on both sides with a layer of poly(vinyl fluoride) |
| Bedruckte Verbundfolie |
Printed laminated sheet |
| Nicht bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe (ohne selbstklebende) |
Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive) |
| Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet; |
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material; |
| :ij) bedruckte Gewebe: |
(ij) ‘Printed woven fabric’ |
| Es ist dazu bestimmt, in Zeitschriften und ähnliche mit Bildern und Text bedruckte Artikel gelegt zu werden, um für ein bestimmtes Parfüm zu werben. |
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume. |
| „Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt, darunter voll oder mit Rastern bedruckte Flächen, mit Ausnahme von Farbkeilen. |
‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission, including any screen-printed area, whether solid or dot-printed, but excluding any shade band. |
| Selbstklebende bedruckte Aufkleber, die dazu bestimmt sind, zur Dekoration verwendet zu werden, gehören zu Position 4911 (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 4911 Ziffer 10). |
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)). |
| Poster, Postkarten und bedruckte Karten, Kalender, |
posters, plain or picture postcards, calendars, |
| Bedruckte Briefumschläge |
Printed envelopes |
| Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe (ohne selbstklebende) |
Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive) |
| :Bedruckte Materialien und Gegenstände sind in ihrem fertigen wie auch halbfertigen Zustand dergestalt zu handhaben und zu lagern, dass Substanzen nicht von der bedruckten Oberfläche auf die Lebensmittelkontaktseite |
Printed materials and articles shall be handled and stored in their finished and semi-finished states in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side |
| Bedruckte Briefumschläge ohne Fenster |
Printed non-window envelopes |
| Bedruckte oder beschichtete Materialien und Gegenstände aus Kunststoff sowie die durch Klebstoffe zusammengehaltenen sollten in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen. |
Printed or coated plastic materials and articles as well as those held together by adhesives should be within the scope of the Regulation. |
| bedruckte Hygienepapiere, |
printed tissue papers; |
| Die bedruckte Seite einer Zellglasfolie darf nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen. |
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs. |
| Bedruckte Abziehbilder und Kalender |
Printed transfers (decalcomanias), calendars |
| bedruckte Papierprodukte zu Verpackungs- und Umhüllungszwecken, |
printed paper products used for packaging and wrapping; |
| Bedruckte Werbeseite in DIN-A4-Format, teilweise oder ganz gefalzt. |
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded. |
| Bedruckte Briefumschläge mit Fenster |
Printed window envelopes |
| Bedruckte Umschläge für Röntgenaufnahmen |
Printed X-ray envelopes |
| Diese Druckverfahren werden in großem und rasch steigendem Umfang angewendet, doch das auf diese Weise bedruckte Papier kann beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht effizient und umweltverträglich entfärbt werden [5]. |
There is, however, a very significant (and rapidly growing) volume of these printing processes, which currently cannot be de-inked in an efficient and environmentally sound manner [5]. |
| Die mit den Angaben gemäß Artikel 27 und Anhang VII bedruckte Visummarke wird auf dem Reisedokument gemäß den Bestimmungen des Anhangs VIII angebracht. |
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII. |
| Die Ware weist bedruckte Tastenkappen auf, die einer alphanumerischen Tastatur, Ruftasten und anderen für Mobiletelefone typischen Tasten entsprechen. |
The product has printed keycaps representing an alpha/numeric keyboard, call buttons and other buttons typical of mobile phones. |
| Die Ware weist bedruckte Tasten auf, die einer alphanumerischen Tastatur entsprechen, sowie Ruftasten und andere typische Merkmale von Mobiltelefonen. |
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones. |
| Bei der untersuchten Ware handelt es sich, wie in der ursprünglichen Untersuchung definiert, um gebleichte, gefärbte oder bedruckte Bettwäsche aus reiner Baumwolle oder aus Baumwollgemisch mit Chemiefaser oder Flachs (jedoch nicht mehrheitlich aus Flachs bestehend) mit Ursprung in Indien („betroffene… |
The product under review is bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in India (the product concerned), currently classifiable within CN codes… |
| …Markierungsmaterialien der Klasse „E“, die als Grundmaterial oder Untergrund bei Druckverfahren für vollfarbige Firmenzeichen und Markierungen ohne nicht bedruckte freie Flächen verwendet werden sollen, können den in Anhang 7, Tabelle 2 für Materialien der Klasse „D“ vorgeschriebenen Werten entsprechen und müssen mit der… |
…reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must… |
| Polymerbeschichtete oder -bedruckte Wandbekleidungen auf Zellulosefaserbasis |
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed |
| Polymerbeschichtete oder -bedruckte Wandbekleidungen auf Mischbasis aus Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed |
