| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| estimated number of unrecorded cases |
Dunkelziffer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unregistered/unrecorded rights in land |
nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte |
| unrecorded |
nicht verzeichnet |
| Unrecorded |
ohne Aufzeichnung |
| Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena |
Magnetbänder und Magnetplatten, ohne Aufzeichnung, zu Ton- oder ähnlichen Aufzeichnungen |
| Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excluding goods of HS 37), unrecorded |
Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, optische (ausgenommen Waren von HS 37), ohne Aufzeichnung |
| Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37 |
Tonträger und ähnliche zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung, ausgenommen Waren des Kapitels 37 |
| Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 |
Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen, und andere Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung, ausgenommen Waren des Kapitels 37 |
| NACE 24.65: Manufacture of prepared unrecorded media |
NACE 24.65: Herstellung von unbespielten Ton-, Bild- und Datenträgern |
| Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording (excluding photographic or cinematographic products) |
Tonträger u. ä. zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung (ohne Erzeugnisse zu fotografischen u. ä. Zwecken) |
| Magnetic tapes, unrecorded, of a width > 6,5 mm |
Magnetbänder ohne Aufzeichnung, mit einer Breite von > 6,5 mm |
| Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe |
Karten mit Magnetstreifen, ohne Aufzeichnung |
| Manufacture of prepared unrecorded media |
Herstellung von unbespielten Ton-, Bild- und Datenträgern |
| Magnetic discs, unrecorded |
Magnetplatten ohne Aufzeichnung |
| Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded |
Nichtflüchtige Halbleiter-Datenspeichervorrichtungen zur Aufzeichnung von Daten aus externen Quellen (Flash-Speicherkarten oder elektronischen Flash-Speicherkarten), ohne Aufzeichnung |
| Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena (excl. magnetic tapes, magnetic discs, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37) |
Tonträger und ähnl. zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung (ausg. Magnetbänder und Magnetplatten, Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37) |
| development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption; |
Entwicklung standardisierter Vergleichsstudien in folgenden Bereichen: Alkoholmissbrauch, Komatrinken (episodischer Alkoholexzess), Trunkenheit, Kontext des Alkoholkonsums, Alkoholabhängigkeit und statistisch nicht erfasster Verbrauch; |
| Unrecorded recording media |
Unbespielte Bild- und Tonträger |
