| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Karten akzeptierende Terminals |
card-accepting terminals |
| zu der Menge an Energie aus erneuerbaren Quellen addiert, die bei der Bewertung der Frage, ob der den Transfer akzeptierende Mitgliedstaat die Anforderungen des Artikels 3 Absätze 1 und 2 erfüllt, berücksichtigt wird. |
added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by another Member State accepting the transfer with the requirements of Article 3(1) and (2). |
| selbst wenn das ausgebende Institut und das akzeptierende Unternehmen als rechtlich selbständige Wirtschaftseinheiten eingerichtet sind. |
even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities, |
| …gemäß den Absätzen 1 und 2 oder b) nach dem Recht eines anderen als dem Mitgliedstaat akzeptieren, in welchem die akzeptierende NZB ihren Sitz hat. |
…NCB pursuant to paragraphs 1 and 2; or (b) governed by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established. |
| In diesem Fall ist das akzeptierende Versicherungsunternehmen dieser Richtlinie unterworfen. |
In such a case the accepting undertaking shall be subject to the rules of this Directive. |
| Abschnitt 3: Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen |
Section 3: Payment card functions and accepting devices |
| …auf Gegenseitigkeit eine Vereinbarung getroffen haben, wonach letztere alle Versicherungsverträge rückversichern oder wonach das akzeptierende Unternehmen alle Verbindlichkeiten aus den Versicherungsverträgen an Stelle des abgebenden Unternehmens zu erfüllen hat. |
…an agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the accepting undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking. |
| Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen [1307] |
Payment card functions and accepting devices [1307] |
| sie unterhalten enge finanzielle und geschäftliche Verbindungen zum ausgebenden Institut, wie beispielsweise eine gemeinsame Eigentums-, Marketing- oder Vertriebsstruktur, selbst wenn das ausgebende Institut und das akzeptierende Unternehmen als rechtlich selbständige Wirtschaftseinheiten eingerichtet sind, oder |
their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure, even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities; or |
