| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahlungen mit Kreditkarten (mit Kreditfunktion) |
Payments with cards with a credit function |
| Zahlungen mit Kreditkarten (ohne Kreditfunktion) |
Payments with cards with a delayed debit function |
| Kreditkarten (mit Kreditfunktion) |
Cards with a credit function |
| Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion) |
Cards with a debit and/or delayed debit function |
| Karten mit einer Kredit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion: diese Kategorie wird nur gemeldet, wenn die Daten nicht in „Karten mit einer Kreditfunktion“ und „Karten mit einer ‚verzögerten‘ Debitfunktion“ aufgegliedert werden können. |
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’. |
| Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion |
Cards with a credit and/or delayed debit function |
| Kreditkarten (ohne Kreditfunktion) |
Cards with a delayed debit function |
| Alle ergänzenden Funktionen dieser Karten, z. B. Kreditfunktion, werden in den Endnoten angegeben. |
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes. |
| Nur falls Daten über „Zahlungen mit Karten mit einer Kreditfunktion“ und „Zahlungen mit Karten mit einer ‚verzögerten‘ Debitfunktion “ nicht getrennt verfügbar sind. |
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately. |
| Nur falls Daten über „Karten mit einer Kreditfunktion“ und „Karten mit einer ‚verzögerten‘ Debitfunktion “ nicht getrennt verfügbar sind. |
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately. |
| Die Unterkategorien „Zahlungen mit Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion)“ und „Zahlungen mit Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion“ werden nur gemeldet, wenn die bestimmte Kartenfunktion nicht festgestellt werden kann. |
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified. |
| Transaktion, die an einem POS-Terminal unter Verwendung einer Karte mit Debit-, Kredit- oder „verzögerter“ Debitfunktion (delayed debit, „unechte“ Kreditfunktion) durchgeführt wird. |
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. |
| Zahlungstransaktionen werden unter Verwendung von Debitkarten oder Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion an einem Terminal oder auf sonstige Art und Weise durchgeführt. |
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. |
| Zahlungen mit Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion |
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function |
| „Zahlungen mit Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion)“, |
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’; |
| „Zahlungen mit Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion“. |
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’. |
| Zahlungen mit Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion) |
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function |
| Zahlfunktion (ohne E-Geldfunktion): Debitfunktion, und/oder „verzögerte“ Debitfunktion und/oder Kreditfunktion. |
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function. |
| Lastschriften zur Verrechnung ausstehender Forderungen aus Transaktionen unter Verwendung von Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion sind inbegriffen, da diese getrennte Zahlungen des Karteninhabers an den Kartenemittenten sind. |
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer. |
| Transaktionen, die an einem POS-Terminal unter Verwendung einer Debitkarte, Kreditkarte mit oder ohne Kreditfunktion durchgeführt werden. |
Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. |
| Überweisungen zur Verrechnung ausstehender Forderungen aus Transaktionen unter Verwendung von Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion sind auch enthalten. |
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included. |
| Kreditfunktion: Sie ermöglicht Karteninhabern Käufe zu tätigen und/oder Bargeld bis zu einer zuvor vereinbarten Höchstgrenze abzuheben. |
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling. |
| mit Kreditfunktion |
with a credit function |
