| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| filler |
Füllstoff |
| filler |
Füllwort |
| filler |
Füller |
| filler |
Füllsel |
| fillér |
Fillér |
| filler |
Füllfeld |
| filler bricks |
Besatzsteine |
| filler brick |
Besatzstein |
| filler brick weights |
Besatzgewichte |
| filler brick weight |
Besatzgewicht |
| filler |
Einfüllstutzen |
| filler tube |
Einfüllstutzen |
| filler cap |
Einfüllverschluss |
| filler tubes |
Einfüllstutzen |
| organic filler |
Ausbrennmasse |
| trench filler |
Grabenverfüllgerät |
| trench filler |
Grabenfüller |
| filler |
Kernreiter |
| bead filler |
Kernreiter |
| cooling water filler neck |
Kühlwasserstutzen |
| cooling water filler necks |
Kühlwasserstutzen |
| space filler /SF/ |
Lückenfüller |
| filler |
Lückenfüller |
| oil filler cap |
Öldeckel |
| oil filler caps |
Öldeckel |
| cardboard filler |
Pappeinlage |
| filler plug |
Blindstopfen |
| filler text |
Platzhaltertext |
| filler text |
Blindtext |
| filler plugs |
Blindstopfen |
| filler metal |
Schweißzusatzwerkstoff |
| filler metal |
Schweißzusatz |
| silo filler |
Silohäcksler |
| knifing filler |
Spachtelmasse |
| filler |
Spachtelmasse |
| filler |
Spachtel |
| knifing filler |
Spachtel |
| filler |
Pausenfüller |
| filler |
Seitenfüller |
| filler pipe |
Stutzen |
| filler pipe |
Rohrstück |
| filler pipes |
Stutzen |
| filler pipes |
Rohrstücke |
| filler caps |
Tankdeckel |
| filler cap |
Tankverschluss |
| filler cap |
Tankdeckel |
| filler caps |
Tankverschlüsse |
| fuel tank filler-cap |
Tankeinfüllstutzen |
| filler |
Extender |
| filler |
Streckmittel |
| two-component primer filler |
Zwei-Komponenten-Grundierfüller |
| filler strip |
Wulstfahne |
| filler plates |
Futterbleche |
| filler plate |
Futterblech |
| filler words |
Füllwörter |
| filler word |
Füllwort |
| filler profile |
Füllerprofil |
| filler |
Füllungen |
| filler profiles |
Füllerprofile |
| filler bead |
Fülllage |
| filler |
Füllgut |
| filler |
Füllmasse |
| filler nozzle |
Füllstutzen |
| filler nozzles |
Füllstutzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Filler shows through the paint. |
Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch. |
| Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
| Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
| In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition. |
In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können. |
| an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap, |
durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann, |
| Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| CPA 23.32.11: Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
CPA 23.32.11: Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| …metals oxides containing predominantly oxides of iron, molybdenum and bismuth, whether or not containing silicon dioxide as filler, for use in the manufacture of acrylic acid [1] |
…im Wesentlichen auf der Grundlage von Oxiden des Eisens, Molybdäns und Bismuts, auch Siliciumdioxid als Füllstoff enthaltend, zur Verwendung beim Herstellen von Acrylsäure [1] |
| Mass of filler SM < 0,063 mm |
Masse Feinteile SM < 0,063 mm |
| Provision shall be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap. |
Es muss sichergestellt sein, dass es wegen eines fehlenden Einfüllverschlusses nicht zu einer übermäßigen Kraftstoffverdunstung und einem Kraftstoffüberlauf kommen kann. |
| Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed. |
Kraftstoffbehälter, die Benzin enthalten, müssen an der Einfüllöffnung mit einer Flammensperre oder einem hermetisch dichten Verschluss ausgestattet sein. |
| Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure with which the opening can be kept hermetically sealed. |
Kraftstoffbehälter, die Benzin enthalten, müssen mit einer wirksamen Flammendurchschlagsicherung in der Einfüllöffnung oder mit einem Verschluss versehen sein, mit dem die Öffnung hermetisch verschlossen gehalten wird. |
| Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers and SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles. |
Extrahierbare Rückstände an 3 Aminopropyltriethoxysilan im Falle einer Verwendung für die reaktive Oberflächenbehandlung anorganischer Füllstoffe unter 3 mg/kg Füllstoff und SML = 0,05 mg/kg für die Oberflächenbehandlung von Materialien und Gegenständen |
| rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where… |
Tabakrollen, die mit gerissenem Mischtabak gefüllt sind und ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak aufweisen, das das Erzeugnis vollständig umhüllt — gegebenenfalls auch den Filter, nicht aber das Mundstück bei Zigarren… |
| Leaking fuel or missing or ineffective filler cap. |
Kraftstoffaustritt oder fehlender oder undichter Tankdeckel |
| Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition. |
So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird. |
| Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide |
Silika-Füllstoff, in Granulatform, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 97 GHT oder mehr |
| fibre rejects, fibre-, filler- and coating sludges from mechanical separation |
Faserabfälle, Faser-, Füller- und Überzugsschlämme aus der mechanischen Abtrennung |
| A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates. |
Die Methode „Tanksperre“ sieht vor, dass das Betankungssystem verriegelt wird, so dass das Fahrzeug nicht mehr mit Kraftstoff betankt werden kann, sobald sich das Aufforderungssystem aktiviert hat. |
| It shall be ensured that flammable liquid cannot escape from filler pipes or other openings under normal banking (cant) conditions. |
Es muss gewährleistet sein, dass die entflammbare Flüssigkeit unter normalen Querneigungen (Überhöhungsbedingungen) nicht aus den Befüllrohren oder aus anderen Öffnungen austreten kann. |
| Ceramic flooring blocks, support or filler tiles and the like (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory bricks of heading 6902, and flags and pavings, hearth and wall tiles of heading 6907 and 6908, and building bricks) |
Hourdis, Deckenziegel und dergl., aus keramischen Stoffen (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste Steine der Pos. 6902, Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wandplatten der Pos. 6907 und 6908 sowie Mauerziegel) |
| An automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap; |
ein nicht abnehmbarer, sich automatisch öffnender und schließender Tankdeckel; |
| any other provision which has the same effect. Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition. |
durch jede andere Maßnahme mit gleicher Wirkung, wie die Befestigung des Verschlussdeckels an einer Schnur oder Kette und die Öffnung des Verschlusses mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs (die Aufzählung ist nicht erschöpfend). |
| Handles, hinges and push-buttons of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers |
Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen und Motorhauben; Tankverschlüsse und -abdeckungen |
| For uniform visas insert the filler < |
für einheitliche Visa das Füllzeichen < einfügen |
| Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44). |
Da die Holzfasern nur das Füllmaterial darstellen und der Kunststoff die Holzfasern enthält und der Ware ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist die Einreihung in Kapitel 44 als Holzwaren ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Kapitel 44). |
| If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork. |
Befindet sich die Einfüllöffnung an der Seite des Fahrzeugs, dann darf der Einfüllverschluss in geschlossener Stellung nicht über die angrenzenden Flächen des Aufbaus vorstehen. |
| If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork. |
Liegt der Kraftstoffeinfüllstutzen seitlich am Fahrzeug, so darf der Verschluss in geschlossenem Zustand nicht über die angrenzenden Außenflächen der Karosserie oder des Aufbaus hinausragen. |
| In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate from that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled. |
Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoffversorgung von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist, müssen die Art des Brennstoffs und der Einfüllstutzen deutlich bezeichnet sein. |
| It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler. |
Die Ware hat die Merkmale eines starren unflexiblen Kunststofferzeugnisses, wobei Holzabfälle das Füllmaterial bilden. |
| Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Nicht feuerfeste Bodenplatten, Deckenziegel und dergleichen aus keramischen Stoffen (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden) |
| Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding siliceous fossil meals or earths) |
Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
| In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition. |
Im letzteren Fall darf der Schlüssel nur aus dem Verschluss abziehbar sein, wenn dieser verriegelt ist. |
| …an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, are returned to the manufacturer, the packer or the filler or to an authorised representative. |
…eine über dem Grenzwert liegende Menge von Schwermetallen enthalten, an den Hersteller, den Abpacker/Abfüller oder einen bevollmächtigten Vertreter zurückgegeben werden. |
| However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1. |
Bei Fahrzeugen, die nicht zu den Klassen M1 und N1 gehören, reicht die Verwendung von Einfüllverschlüssen mit Bügel oder Kette allein nicht aus. |
