| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dusty zenobia |
Zenobie |
| other |
andere |
| dusty |
staubig |
| dusty |
staubhaltig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Not so dusty! |
Gar nicht so übel! |
| dusty air |
staubhaltige Luft |
| got dusty |
verstaubte |
| gets dusty |
verstaubt |
| got dusty |
verstaubt |
| to get dusty |
verstauben |
| getting dusty |
verstaubend |
| dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07 |
staubende und pulvrige Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 03 07 fallen |
| BAT-AELs from dusty downstream processes in the HTIW sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte bei Weiterverarbeitungsprozessen mit Staubentwicklung bei der Herstellung von Hochtemperaturisolierwolle (bei getrennter Behandlung) |
| BAT-associated emission levels for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes |
Tabelle 7 Mit BVT verbundene Emissionswerte für gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen mit Ausnahme der Ofenfeuerung |
| BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Luftemissionen aus Weiterverarbeitungsprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei denen Staubemissionen entstehen, bei getrennter Behandlung |
| For small sources (< 10000 Nm3/h) from dusty operations other than cooling and the main milling processes, the frequency of measurements or performance checks should be based on a maintenance management system. |
Bei kleinen Staubquellen (<10000 Nm3/h) staubender Betriebsvorgänge außer Kühlung und wesentlichen Mahlprozessen sollte die Häufigkeit von Messungen oder Leistungskontrollen auf einem Wartungsmanagementsystem basieren. |
| For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques |
:Für Weiterverarbeitungsprozesse, bei denen Staubemissionen entstehen, besteht die BVT in der Minderung der Emissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken: |
| For dusty operations, dry flue-gas cleaning with a filter usually consists of a fabric filter. |
Bei staubenden Betriebsvorgängen erfolgt die trockene Abgasreinigung üblicherweise mit einem Gewebefilter. |
| Channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes |
Gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen mit Ausnahme von Ofenprozessen |
| Channelled dust emissions from dusty operations |
Gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen |
| Channelled dust emissions from dusty operations other than kiln firing processes |
Gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen außer der Ofenfeuerung |
| Enclose/encapsulate dusty operations, such as grinding, screening and mixing |
Einhausung/Kapselung von staubenden Vorgängen wie Mahlen, Sieben und Mischen |
| Enclosure/encapsulation of dusty operations, such as grinding and screening |
Einhausung/Kapselung von staubenden Vorgängen wie Mahlen und Sieben |
| Generally applicable to all units in the magnesium oxide manufacturing process, especially for dusty operations, screening, grinding and milling |
In allen Einheiten in der Magnesiumoxidindustrie allgemein anwendbar, insbesondere bei staubenden Betriebsvorgängen wie Sieben, Mahlen und Zerkleinern |
| In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from dusty operations, BAT is to use one or a combination of the following techniques |
:BVT zur Minimierung/Vermeidung diffuser Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen ist die Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Maßnahmen/Techniken: |
| In order to reduce channelled dust emissions, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of filters applied to dusty operations, other than those from kiln firing, cooling and main milling processes. |
BVT zur Minderung gefasster Staubemissionen ist, ein Wartungsmanagementsystem anzuwenden, das speziell auf die Leistungsfähigkeit der Filter, die für staubende Betriebsvorgänge außer der Ofenfeuerung, Kühlung und wesentliche Mahlprozesse eingesetzt werden, ausgerichtet ist. |
| In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques, and to use a maintenance management… |
:BVT zur Minderung gefasster Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen außer der Ofenfeuerung ist eine Abgasreinigung mit Filter durch Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Maßnahmen/Techniken und die Anwendung eines Wartungsmanagementsystems… |
| In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of filters |
:BVT zur Minderung gefasster Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen mit Ausnahme von Ofenprozessen ist die Anwendung einer der folgenden Techniken und der Einsatz eines Wartungsmanagementsystems, das speziell auf die Leistungsfähigkeit der Filter ausgerichtet ist: |
| Store under cover stockpiles of coarse dusty materials |
Lagerung grober staubförmiger Stoffe auf Vorratshalden mit Abdeckungen, |
| This section concerns dust emissions arising from dusty operations other than those from kiln firing, cooling and the main milling processes. |
Dieser Abschnitt betrifft Staubemissionen, die aus anderen staubenden Vorgängen als der Ofenfeuerung, der Kühlung oder den wesentlichen Mahlprozessen stammen. |
| The BAT-AEL for channelled dust emissions from dusty operations (other than those from kiln firing, cooling and the main milling processes) is < 10 mg/Nm3, as the average over the sampling period (spot measurement, for at least half an hour). |
Der mit BVT verbundene Emissionswert für gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen (außer Ofenfeuerung, Kühlung und den wesentlichen Mahlprozessen) beträgt <10 mg/Nm3, angegeben als Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (Einzelmessung über mindestens eine halbe Stunde). |
| Outdoor storage piles of dusty materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse dust by using properly designed wind barriers |
Offene Lagerhalden mit staubenden Materialien sollten vermieden werden. Falls solche Halden vorhanden sind, kann der diffuse Staub durch geeignete Windbarrieren gemindert werden. |
| Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid |
Durchführung staubender Verfahren (z. B. Schneiden, Schleifen oder Polieren) unter Wassereinsatz |
| The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings. |
Die Ware dient zur Aufnahme einer kompletten Digitalkamera und ermöglicht die Nutzung der Kamera in feuchter oder staubiger Umgebung. |
| Cover conveyors and elevators, which are constructed as closed systems, if diffuse dust emissions are likely to be released from dusty material |
Abdeckung von Förderbändern und Höhenförderern, die als geschlossenes System konzipiert werden, wenn mit Staubemissionen aus staubhaltigem Material zu rechnen ist |
| total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system |
vollständige Einhausung der Entladevorrichtungen für staubende Materialien in einem Gebäude, das mit einer Absaugung mit Filter ausgestattet ist, oder Ausstattung der Vorrichtungen mit Leitblechen und Verbindung der Entladeöffnungen mit einem Absaugungs- und Reinigungssystem |
| workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations; |
den Arbeitnehmern müssen geeignete Waschräume — die im Falle von Staub verursachenden Tätigkeiten mit Duschen ausgerüstet sind — zur Verfügung stehen; |
| the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations |
die Benetzung von staubigen Fahrtstrecken mit Wassersprenklern, z. B. bei Transport von Schlacke |
| Use of covered conveyors and elevators, which are constructed as closed systems, if dust emissions are likely to be released from dusty material |
Einsatz geschlossener Förderbänder und Höhenförderer, die als geschlossenes System konzipiert werden, wenn mit Staubemissionen aus staubhaltigem Material zu rechnen ist |
