| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dämpfer |
damper |
| Dämpfer |
mute |
| Dämpfer |
damp |
| Dämpfer |
silencer |
| Dämpfer |
steamer |
| Dämpfer |
mutes |
| Dämpfer |
snubbers |
| Dämpfer |
tie game |
| Dämpfer |
draw |
| Dämpfer |
snubber |
| Dämpfer |
dampers |
| Dämpfer |
attenuator |
| Dämpfer |
attenuators |
| Dämpfer |
dampeners |
| Dämpfer |
dampener |
| Dämpfer |
cushion |
| Dämpfer |
muffler |
| Dämpfer |
mufflers |
| Wau-Wau-Dämpfer |
wow-wow mutes |
| Wau-Wau-Dämpfer |
wow-wow mute |
| Dämpfer |
shock-absorber |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. einen Dämpfer geben |
to bring sb. down a peg or two |
| jdm. einen Dämpfer geben |
to take sb. down |
| besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind, |
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper; |
| Für das Scherverschiebungssystem wird ein Dämpfer benötigt. Dieser kann an jedem beliebigen Punkt der rückwärtigen Außenfläche des Schlagkörpers oder auch innen angebracht werden. |
A damper must be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally. |
| …versehen, die für die Einhaltung des zulässigen Schallpegels erforderlich sind, so sind der Filter und/oder der Dämpfer als Teil des Schalldämpfers anzusehen; die Vorschriften des Anhanges 5 gelten auch für sie. |
…absorber which is (are) necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter and/or absorber shall be considered to be part of the silencing system, and the requirements of Annex 5 shall also apply to them. |
| Es ist nicht möglich, Versuche allgemeiner Art für jede spezifische Drehgestellkomponente, insbesondere für die Radsatzlager, die Verbindung zwischen Drehgestell und Rahmen, die Dämpfer und die Bremsen, zu definieren. |
It is not possible to specify tests of a general nature for each specific bogie component, in particular for the axle bearings, the connection between bogie and body, the dampers and the brakes. |
| Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer, Bremsen etc.) ausgerüstet sein. |
The bogie frames used for the three tests shall be complete, and equipped with all their connecting elements (for dampers, brakes, etc.). |
| abnehmbare Munitionsmagazine, Schallunterdrücker oder -dämpfer, spezielle Rohrwaffen-Lafetten, Zielfernrohre und Mündungsfeuerdämpfer für die von den Unternummern ML1a, ML1b oder ML1c erfassten Waffen. |
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
| Dämpfer am Schersystem |
Damper attached to shear system |
